έννομη πολιτειακή κοινωνία

French translation: société juridique civique

18:30 May 20, 2009
Greek to French translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
Greek term or phrase: έννομη πολιτειακή κοινωνία
Voilà la phrase
Η αρχή αυτή (la tolérance) συνίσταται στο γεγονός της ελευθέρας και ειρηνικής συνυπάρξεως κάθε θρησκευτικής και θρησκειακής οντότητας μέσα στην **έννομη πολιτειακή κοινωνία**, υπό το όρο ότι η κάθε οντότητα δεν θα αποτελεί απειλή για μια άλλη συνυπάρχουσα θρησκευτική οντότητα. Αυτό όμως έπρεπε να κατοχυρωθή και νομικά, για να καταστή δυνατόν να συνυπάρχουν ελεύθερα και ειρηνικά όλες οι θρησκευτικές και θρησκειακές οντότητες μέσα στην ίδια **πολιτειακή έννομη τάξη και κοινωνία**
Η έννομη τάξη είναι, από όσα ξέρω, l'ordre légal ou juridique. Mais la société? Εt πολιτειακό dans tout ça? Bref, ça vous dit quelque chose?
Ευχαριστώ
veroperl
Greece
Local time: 00:21
French translation:société juridique civique
Explanation:
avec un peu de devinette:)
πολιτειακό dans tout ça c'est civique; dans la même logique, πολιτειακή έννομη τάξη > ordre juridique civique.

εκπαιδευτικό και επιμορφωτικό τους σύστημα μία πολιτειακή διαπαιδαγώγηση ... système éducatif et de formation une pédagogie civique apte à développer
http://tinyurl.com/qrzl9j
Selected response from:

socratisv
Greece
Grading comment
Je pense que ça peut aller. Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2société juridique civique
socratisv


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
société juridique civique


Explanation:
avec un peu de devinette:)
πολιτειακό dans tout ça c'est civique; dans la même logique, πολιτειακή έννομη τάξη > ordre juridique civique.

εκπαιδευτικό και επιμορφωτικό τους σύστημα μία πολιτειακή διαπαιδαγώγηση ... système éducatif et de formation une pédagogie civique apte à développer
http://tinyurl.com/qrzl9j

socratisv
Greece
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40
Grading comment
Je pense que ça peut aller. Merci.
Notes to answerer
Asker: Dans ton lien, le sens de civique est clair. Google m'informe que, depuis quelques années, l'expression de "société civique" (juridique ou légale) a été introduit aux côtés de "société civile". Je t'épargne les explications :-) Ça convient pas mal au sens de mon texte, heureusement.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search