Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
Υποστατός γάμος
French translation:
un mariage réel
Added to glossary by
Ellen Kraus
Mar 17, 2010 18:22
14 yrs ago
3 viewers *
Greek term
Greece
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, Italian to Greek, and 6 more.
Υποστατός γάμος
Greek to French
Law/Patents
Law (general)
Αλλοδαπή σύζυγος έλληνα (που τέλεσε νόμιμο και υποστατό γάμο κατά το ελληνικό δίκαιο...
Proposed translations
(French)
| 4 | un mariage réel |
Ellen Kraus
|
| 4 | mariage, union légitime |
Pierre Souris
|
Change log
Mar 21, 2010 13:08: Ellen Kraus Created KOG entry
Proposed translations
16 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
un mariage réel
mariage reel et virtuel avec certificat de mariage en ligne,tout sur le mariage,humour pour un mariage heureux, divorce et bebe virtuel sur le mariage ...
www.lemariagevirtuel.com/
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2010-03-17 18:46:55 GMT)
--------------------------------------------------
comment savoir si le mariage est la seule option de vie de couple selon Dieu ? ... "Ils deviendront une seule chair" : Le mariage, pour être réel, ...
www.promesses.org/arts/144p1-4f.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2010-03-17 22:25:50 GMT)
--------------------------------------------------
quand le couple est séparé de corps et de biens, le mariage pratiquement cesse d´exister. δηλαδή είναι ανυπöoστατος-
www.lemariagevirtuel.com/
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2010-03-17 18:46:55 GMT)
--------------------------------------------------
comment savoir si le mariage est la seule option de vie de couple selon Dieu ? ... "Ils deviendront une seule chair" : Le mariage, pour être réel, ...
www.promesses.org/arts/144p1-4f.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2010-03-17 22:25:50 GMT)
--------------------------------------------------
quand le couple est séparé de corps et de biens, le mariage pratiquement cesse d´exister. δηλαδή είναι ανυπöoστατος-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
22 hrs
Pierre Souris
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Senior legal and business translator
Native in: French
Works in: Greek to French, English to French, Russian to French, and 13 more.
Related KudoZ points
:
24
mariage, union légitime
Qui a les conditions, les qualités requises par la loi. Pouvoir légitime. Autorité légitime. Mariage légitime.
Souverain légitime, Souverain qui règne en vertu d'une dévolution du pouvoir conforme à la loi du pays.
Enfant légitime, Enfant né durant le mariage, ou après la mort du père dans le délai que fixe la loi.
Ανυπόστατος γάμος je dirais que c'est "mariage, union illégitime"
Les liens proposés pour "mariage réel" sont un peu indigents et ne concernent pas le droit.
--------------------------------------------------
Note added at 22 heures (2010-03-18 16:34:33 GMT)
--------------------------------------------------
νόμιμος και υποστατός γάμος ce serait "mariage légal et légitime"
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour2 heures (2010-03-18 21:11:48 GMT)
--------------------------------------------------
Mon amie expert traductrice assermentée près la Cour d'Appel de Paris, Vasiliki Chatziangelou, est d'accord avec moi sur cette solution de traduction, je lui ai téléphoné exprès.
Souverain légitime, Souverain qui règne en vertu d'une dévolution du pouvoir conforme à la loi du pays.
Enfant légitime, Enfant né durant le mariage, ou après la mort du père dans le délai que fixe la loi.
Ανυπόστατος γάμος je dirais que c'est "mariage, union illégitime"
Les liens proposés pour "mariage réel" sont un peu indigents et ne concernent pas le droit.
--------------------------------------------------
Note added at 22 heures (2010-03-18 16:34:33 GMT)
--------------------------------------------------
νόμιμος και υποστατός γάμος ce serait "mariage légal et légitime"
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour2 heures (2010-03-18 21:11:48 GMT)
--------------------------------------------------
Mon amie expert traductrice assermentée près la Cour d'Appel de Paris, Vasiliki Chatziangelou, est d'accord avec moi sur cette solution de traduction, je lui ai téléphoné exprès.
Something went wrong...