ΦΕΚ (τεύχος ΑΕ και ΕΠΕ)

French translation: (résolution) publiée au Journal officiel de la République hellénique, bulletin des SA et des SARL...

10:32 Oct 3, 2013
Greek to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Greek term or phrase: ΦΕΚ (τεύχος ΑΕ και ΕΠΕ)
Bonjour je traduis un texte légal du grec vers le français et j'ai des souçis avec quelques termes spécifiques:

1) ΦΕΚ (τεύχος ΑΕ και ΕΠΕ) - dans la phrase:

η από **/**/2008 απόφαση του Δ.Σ. που μετά την καταχώρισή της στο οικείο μητρώο ανωνύμων εταιρειών δημοσιεύθηκε στο υπ' αρ. *** ΦΕΚ (τεύχος ΑΕ και ΕΠΕ)

ainsi que:

2) Γ.Ε.ΜΗ του Εμπορικού και Βιομηχανικού Επιμελητηρίου Αθηνών et Γενική Δ/νση Ανάπτυξης/ Π.Ε. Βορείου Τομέα Αθηνών/ Τμήμα Ανωνύμων Εταιρειών - dans la phrase:

και β) η από **/**/2012 απόφαση του Δ.Σ. της Εταιρείας, η οποία καταχωρήθηκε στο Γ.Ε.ΜΗ του Εμπορικού και Βιομηχανικού Επιμελητηρίου Αθηνών με αρ. πρωτ. *****/**-**- 2012 και εγκρίθηκε από την Γενική Δ/νση Ανάπτυξης/ Π.Ε. Βορείου Τομέα Αθηνών/ Τμήμα Ανωνύμων Εταιρειών με την υπ' αρ. πρωτ. ΕΜ-****/2013 απόφασή της (Γ.Ε.ΜΗ *****/1-3-2013).
Margaux Lourtie
Greece
Local time: 01:28
French translation:(résolution) publiée au Journal officiel de la République hellénique, bulletin des SA et des SARL...
Explanation:
(résolution CA) publiée au Journal officiel de la République hellénique (FEK), bulletin des SA et des SARL, sous le numéro de référence ...

Dans d'autres occurrences de la suite du texte, vous pouvez reprendre l'acronyme "FEK" pour davantage de concision

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2013-10-03 10:43:33 GMT)
--------------------------------------------------

Je voulais écrire (résolution du CA)
Selected response from:

Pierre Souris
France
Local time: 00:28


Summary of answers provided
5 +2(résolution) publiée au Journal officiel de la République hellénique, bulletin des SA et des SARL...
Pierre Souris


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
(résolution) publiée au Journal officiel de la République hellénique, bulletin des SA et des SARL...


Explanation:
(résolution CA) publiée au Journal officiel de la République hellénique (FEK), bulletin des SA et des SARL, sous le numéro de référence ...

Dans d'autres occurrences de la suite du texte, vous pouvez reprendre l'acronyme "FEK" pour davantage de concision

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2013-10-03 10:43:33 GMT)
--------------------------------------------------

Je voulais écrire (résolution du CA)

Pierre Souris
France
Local time: 00:28
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maya M Fourioti
3 hrs
  -> Merci Maya!

agree  rokotas
5 hrs
  -> Merci rokotas!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search