o ασθενής βρίσκεται σε μεγάλη απόσταση

23:17 May 13, 2011 

Αγαπητή Κάρολ, συμφωνώ μαζί σου ως προς το προτιμητέον τής συνεργασίας. Όσο για την έκφραση "Il n'est pas près de " χρησιμοποείται σε περιπτώσεις κατά τις οποίες η έκβαση τών γεγονότων εξαρτάται περισσότερο από εξωγενείς παράγοντες παρά από την βούληση τού ατόμου. ( Ah, ces nuances du français !) Άρα, γιά να επιλέξουμε την πλέον αρμόζουσα έκφραση θα ήταν ευκταίον να μάς διευκρίνιζε η συνάδελφος εάν πρόκειται γιά την θέληση τού ή τής ασθενούς ή γιά αδυναμία τεκνοποιήσεως οφειλόμενη σε ιατρικό πρόβλημα.
( Επιμένω να τονίζω τα άρθρα από σεβασμό τής αρχέγονης λογικής τής ελληνικής γλώσσας : αλλιώς, πώς θα διαφοροποιήσουμε την έννοια κάθε προτάσεως ;
- Η ομοψυχία τής έδωσε τη νίκη : τής = εις αυτήν (π.χ. σε αυτή τη χώρα) = έμμεσο αντικείμενο τού ρήματος '' έδωσε ''.
- Η ομοψυχία της απεδείχθει σωτήρια : της = κτητική αντωνυμία, σε θέση προσδιοριστικού επιθέτου τού ουσιαστικού '' η ομοψυχία '' ( της = η δική της = η ομοψυχία αυτής τής συγκεκριμένης χώρας)

22:27 May 13, 2011 

Merci pour la correction! Si vous voyez ma note, vous verrez que j'ai fait une démarche proche de la vôtre presque simultanément .... Η συνεργασία δίνει πάντα καλύτερα αποτελέσματα !

22:17 May 13, 2011 

Par contre, en français, dans ce cas, on ne dit pas " n'est pas proche " mais " il n'est pas prêt à + verbe à l'infinitif " (ce procédé s'appelle une litote car il atténue le sens du prédicat)