ομοιόσταση

French translation: homéostasie / homéostase

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:ομοιόσταση
French translation:homéostasie / homéostase
Entered by: Assimina Vavoula

20:25 Apr 27, 2006
Greek to French translations [Non-PRO]
Social Sciences - Psychology
Greek term or phrase: ομοιόσταση
Το «άλογον» μέρος της ψυχής είναι τα πάθη και οι ασυνείδητες παρορμήσεις. Είναι το μη λογικό μέρος. Το άλογο μέρος χωρίζεται στο «κυρίως άλογο» και στο «επιθυμητικόν» μέρος. Το «κυρίως άλογο» μέρος δεν έχει σχέση με τις ηθικές αρετές, αλλά με την **ομοιόσταση του ανθρώπου**. Το μέρος αυτό έχει σχέση με την αύξηση και την ανάπτυξη του ανθρωπίνου οργανισμού. Είναι, θα λέγαμε σήμερα, οι λειτουργικές περιοχές του εγκεφάλου που ελέγχουν τις ανθρώπινες λειτουργίες. Το «επιθυμητικόν» μέρος είναι η ηδονή, τα πάθη και τα ένστικτα του ανθρώπου.
Assimina Vavoula
Greece
Local time: 09:15
homéostasie / homéostase
Explanation:
L'homéostasie - ou homéostase - est la capacité d'un organisme vivant à ... En psychologie de la famille, on peut parler d'homéostase pour désigner ...
fr.wikipedia.org/wiki/Homéostase
Selected response from:

Andras Mohay (X)
Local time: 08:15
Grading comment
Ευχαριστώ
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2homéostasie / homéostase
Andras Mohay (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
homéostasie / homéostase


Explanation:
L'homéostasie - ou homéostase - est la capacité d'un organisme vivant à ... En psychologie de la famille, on peut parler d'homéostase pour désigner ...
fr.wikipedia.org/wiki/Homéostase

Andras Mohay (X)
Local time: 08:15
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ευχαριστώ

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Cooreman: homéostasie, certainement !
8 mins
  -> Ευχαριστώ

agree  Valentini Mellas
2 hrs
  -> Ευχαριστώ
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search