Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
Εξωραϊστικός εκπολιτιστικός σύλλογος
German translation:
Verschönerungs- und Kulturverein
Added to glossary by
Dr. Derk von Moock
Feb 14, 2010 15:33
14 yrs ago
Greek term
Greece
Εξωραϊστικός εκπολιτιστικός σύλλογος
Greek to German
Other
Names (personal, company)
Aus einer Liste von Vereinen
Proposed translations
(German)
| 3 | Verschönerungs- und Kulturverein |
Anna Spanoudaki-Thurm
|
| 3 -1 | Verschwörung Kulturverein |
Constantinos Faridis (X)
|
Proposed translations
15 hrs
Anna Spanoudaki-Thurm
Germany
Germany
Native in Greek
Germany
Science, medicine, engineering
Native in: Greek
Works in: German to Greek, English to Greek, Greek
Related KudoZ points
:
4
Selected
Verschönerungs- und Kulturverein
εξωραΐζω = verschönern
Ein Verschönerungsverein ist ein Verein, der sich der Förderung des Tourismus in einer Gemeinde oder einer Region verschrieben hat.
http://de.wikipedia.org/wiki/Verschönerungsverein
--------------------------------------------------
Note added at 1 ημέρα16 λεπτά (2010-02-15 15:49:12 GMT)
--------------------------------------------------
Danke! Übrigens, bei "Εξωραϊστικός εκπολιτιστικός σύλλογος" denke ich auch an die 70er und 80er...
Ein Verschönerungsverein ist ein Verein, der sich der Förderung des Tourismus in einer Gemeinde oder einer Region verschrieben hat.
http://de.wikipedia.org/wiki/Verschönerungsverein
--------------------------------------------------
Note added at 1 ημέρα16 λεπτά (2010-02-15 15:49:12 GMT)
--------------------------------------------------
Danke! Übrigens, bei "Εξωραϊστικός εκπολιτιστικός σύλλογος" denke ich auch an die 70er und 80er...
Note from asker:
| Für mich war der Begriff Verschönerungsverein eher mit einem verbreiteten Phänomen des späten 19. frühen 20. Jhs. konnotiert, deswegen suchte ich nach einer zeitgemäßeren Terminologie (Der heute verwendete Begriff Tourismus-Verein triffts ja nicht wirklich) Durch Deinen Hinweis konnte ich jedoch feststellen, dass der Terminus in den letzten Jahrzehnten auch in D (wieder) in Mode ist. Herzlichen Dank! Werde die Frage abschließen, sobald Kudoz mich lässt. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
-1
35 mins
Verschwörung Kulturverein
Kulturverein Baraka Jugend und Kulturverein Baraka ... Punk, Metal bis Electronic um gemeinsam der Verschwörung gegen den Kommerz Ausdruck ...
www.myspace.com/materialcheck
www.myspace.com/materialcheck
Something went wrong...