Apr 28, 2015 11:44
9 yrs ago
греческий (новогреческий) term
Daily Translation since 1992
Native in: белорусский 
, русский
Works in: английский => белорусский, английский => русский, французский => русский, and 10 more.
εἰς βουνὸν ἐγὼ κι’ ὁ Ἔρως K’ ἡ ἀγάπη μου μαζή
греческий (новогреческий) => русский
Искусство/Литература
Литература и поэзия
Witness the lines of Christopoulos :εἰς βουνὸν ἐγὼ κι’ ὁ Ἔρως K’ ἡ ἀγάπη μου μαζή… . . . ; or those of Zalokostas: Ἀπὸ. τὴ μέση μὲ ἅρπαζε, μὲ φίλησε στὸ στόμα Καὶ μοῦπε γιὰ ἀναστεναγμούς, Γιὰ τῆς ἀγάπης τοῦς καϋμοῦς Εῖσαι μικρὸς ἀκόμα.
Proposed translations
(русский)
| 5 | В горы я и Эрот (бог любви) и любовь моя вместе со мной (поднимались) |
Sergey Kudryashov
|
Change log
Apr 28, 2015 12:21: Natalia Volkova changed "Language pair" from "греческий (новогреческий) => русский" to "древнегреческий => русский"
Apr 28, 2015 20:23: Sergey Kudryashov changed "Language pair" from "древнегреческий => русский" to "греческий (новогреческий) => русский" , "Field" from "Прочее" to "Искусство/Литература" , "Field (specific)" from "Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления" to "Литература и поэзия"
Proposed translations
8 час
Sergey Kudryashov
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
French to Russian translator
Native in: русский
Works in: французский => русский, латинский => русский, греческий (новогреческий) => русский, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
В горы я и Эрот (бог любви) и любовь моя вместе со мной (поднимались)
Из новогреческого поэта Афанасиоса Христопулоса:
Εἰς βουνὸν ἐγὼ καὶ ὁ Ἔρως, - В горы я и Эрот
Καὶ ἡ ἀγάπη μου μαζί, - И любовь моя вместе со мной
Καὶ ὁ Καιρὸς ὁ πάντα γέρος - И Время, вечный старик,
Ἀνεβαίναμεν πεζοί - Поднимались пешком
Εἰς βουνὸν ἐγὼ καὶ ὁ Ἔρως, - В горы я и Эрот
Καὶ ἡ ἀγάπη μου μαζί, - И любовь моя вместе со мной
Καὶ ὁ Καιρὸς ὁ πάντα γέρος - И Время, вечный старик,
Ἀνεβαίναμεν πεζοί - Поднимались пешком
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...