This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jun 10, 2015 07:35
8 yrs ago
1 viewer *
Hebrew term
התבחנות
Hebrew to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
ניתוח של יצירות אומנות
....העוצמה הטמונה בנשי ונעה בעולם ללא התבחנות ומשמעות.
ראיתי את זה מתורגם כ- differenciation - כן - בכתיב הזה -
בניגוד ל- differentiation שמתורגם כהיבדלות
אשמח לקבל חוות דעת מקצועית - ממביני דבר
ראיתי את זה מתורגם כ- differenciation - כן - בכתיב הזה -
בניגוד ל- differentiation שמתורגם כהיבדלות
אשמח לקבל חוות דעת מקצועית - ממביני דבר
Proposed translations
(English)
| 3 | differentiation |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
9 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
differentiation
Declined
bezalel.secured.co.il/8/etinger27.htm
והתבחנות (differentiation)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-06-10 07:45:52 GMT)
--------------------------------------------------
bezalel.secured.co.il/8/etinger27.htm
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-06-10 07:46:15 GMT)
--------------------------------------------------
פחח. לא רוצה להופיע הלינק
והתבחנות (differentiation)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-06-10 07:45:52 GMT)
--------------------------------------------------
bezalel.secured.co.il/8/etinger27.htm
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-06-10 07:46:15 GMT)
--------------------------------------------------
פחח. לא רוצה להופיע הלינק
Note from asker:
| המאמר ששלחת לי הוא המאמר שממנו שאבתי את המילה Diffrenciation ב-C ושם גם מופיע Differentiation - אך מתייחס להיבדלות בעוד שהתבחנות - מופיע עם הכתיב השני (כלומר ב-C) |
Discussion
By Eugene B. Young
Page 94,95
differentiation determines problems
differenciation expresses solutions
So one cannot exist without the other :)