Jul 8, 2006 04:50
17 yrs ago
Hebrew term
United States
בצורה ריבועית
Hebrew to English
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
In the following sentence:
כל אפשרות תלויה בצורה ריבועית בלחץ החלקי של רדיקל אחר
What does בצורה ריבועית mean in this context?
Thank you!
כל אפשרות תלויה בצורה ריבועית בלחץ החלקי של רדיקל אחר
What does בצורה ריבועית mean in this context?
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | square |
Mil-on Translations (Ilana Gillon)
|
| 5 +2 | proportional to the square |
Eynati
|
| 4 | quadratically |
tristar
|
Proposed translations
+2
50 mins
Mil-on Translations (Ilana Gillon)
Native in Hebrew
Specializes in field
Mil-on Translations (Ilana Gillon)
the right word in the right place
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli) 
Works in: French to Hebrew, English to Hebrew, Hebrew to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Toda raba!"
+2
3 hrs
proportional to the square
כל אפשרות תלויה בצורה ריבועית בלחץ החלקי של רדיקל אחר
=
each option (possibility) is proportional to the square of the partial pressure of a different (another) radical
הריאקציה תלויה בשלב הקובע בצורה ריבועית
=
the reaction is a square function of the governing (or dominant etc) stage
=
each option (possibility) is proportional to the square of the partial pressure of a different (another) radical
הריאקציה תלויה בשלב הקובע בצורה ריבועית
=
the reaction is a square function of the governing (or dominant etc) stage
Peer comment(s):
| agree |
Mil-on Translations (Ilana Gillon)
: אני מוכרחה לומר בתור כימאית שלמשפט הזה אין שום משמעות מדעית. אני מציעה שתדברי עם הכותב
55 mins
|
|
Thanks. More context would help ...
|
|
| agree |
tristar
2 hrs
|
|
Thanks.
|
5 hrs
quadratically
This is another version, all three are equally valid
Discussion
הריאקציה תלויה בשלב הקובע בצורה ריבועית