Glossary entry (derived from question below)
Nov 8, 2009 22:17
14 yrs ago
1 viewer *
Hebrew term
MichaelinIsrael
חיווי כשל
Non-PRO
Hebrew to English
Tech/Engineering
Computers (general)
Used in relation to failure events (in IT)
Proposed translations
(English)
| 4 | Failure message |
Lingopro
|
| 4 +1 | Failure indicator |
Jonathan Addess
|
Change log
Nov 15, 2009 05:48: Lingopro Created KOG entry
Proposed translations
3 mins
Selected
Failure message
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I guess that message would be הודעה but this works too. Thanks"
+1
7 hrs
Jonathan Addess
Israel
Israel
Native in Hebrew
&
English
Specializes in field
Israel
On Time, On Quality, On Budget
Native in: English 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
4
Failure indicator
חיווי is indication, so unless you know the type of indication: email, alert, message, log entry, blinking light ... you are better off with the general term
Peer comment(s):
| agree |
MichaelinIsrael
: I think in this contact Failure Indicator is the most appropriate translation - thanks
1 hr
|
Something went wrong...