Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
יריות
English translation:
Powder-actuated_tool
Added to glossary by
Daniel Rabinovich
Nov 28, 2015 13:52
8 yrs ago
Hebrew term
Israel
Expert in the technical field
Native in: Hebrew 
Works in: English to Hebrew, Russian to Hebrew, Russian to English, and 1 more.
יריות
Hebrew to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
air conditioning - electricity
הספק יכין וירכיב את כל השרוולים או ידאג לפתחי מעבר לתעלות חשמל דרך הקירות או התקרות. כל ברגיי ההרכבה והחיבור למבנה יבוצעו ע"י ברגים עוברים מגולוונים או ברגיי פיליפס. אין להשתמש ביריות.
Proposed translations
(English)
| 5 | Powder-actuated_tool |
meirs
|
| 3 | blasts |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
21 hrs
Selected
Powder-actuated_tool
It is kind of a "weapon" - forbidden in Israel for many years now.
Note from asker:
| Thanks! Am I to understand that pneumatic tools are permitted? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
58 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
180
blasts
Maybe
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-11-28 19:57:01 GMT)
--------------------------------------------------
מופיע הרבה יריעות ביטומניות גם בקשר למיזוג אוויר. אולי לזה התכוון המשורר? בדיוק מזכיר את המאמר שהזכרתי אתמול בפורום
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2015-11-29 12:26:05 GMT)
--------------------------------------------------
A powder-actuated tool (often generically called a "Hilti gun" or a "Ramset gun" after their manufacturing companies) is a nail gun used in construction and manufacturing to join materials to hard substrates such as steel and concrete. Known as "direct fastening", this technology relies on a controlled explosion created by small chemical propellant charge, similar to the process that discharges a firearm.
לפי מה שאומר מאירס ובהתאם למה שמצאתי בוויקיפדיה. אז הכוונה לא לפיצוץ כמו שכתבתי למרות שהוא מדבר על "פיצוץ מבוקר" אלא על מה שנקרא אקדח ניטים. נאסר השימוש באקדח ניטים
--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2015-11-30 20:29:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
אקדח ניטים או אקדח מסמרים= nail gun
ולכן היריות
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-11-28 19:57:01 GMT)
--------------------------------------------------
מופיע הרבה יריעות ביטומניות גם בקשר למיזוג אוויר. אולי לזה התכוון המשורר? בדיוק מזכיר את המאמר שהזכרתי אתמול בפורום
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2015-11-29 12:26:05 GMT)
--------------------------------------------------
A powder-actuated tool (often generically called a "Hilti gun" or a "Ramset gun" after their manufacturing companies) is a nail gun used in construction and manufacturing to join materials to hard substrates such as steel and concrete. Known as "direct fastening", this technology relies on a controlled explosion created by small chemical propellant charge, similar to the process that discharges a firearm.
לפי מה שאומר מאירס ובהתאם למה שמצאתי בוויקיפדיה. אז הכוונה לא לפיצוץ כמו שכתבתי למרות שהוא מדבר על "פיצוץ מבוקר" אלא על מה שנקרא אקדח ניטים. נאסר השימוש באקדח ניטים
--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2015-11-30 20:29:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
אקדח ניטים או אקדח מסמרים= nail gun
ולכן היריות
Discussion
http://www.jce.ac.il/media/tech.pdf
http://www.lod.muni.il/vf/ib_items/2631/Michraz010-15b.pdf
ועוד