This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Sep 2, 2011 19:10
12 yrs ago
22 viewers *
Hebrew term
אישור ניהול ספרים
Hebrew to English
Bus/Financial
Economics
האם מישהו יודע כיצד נקרא המונח באנגלית?
בהקשר של אישור שמוציא ספק בעת תשלום
בהקשר של אישור שמוציא ספק בעת תשלום
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | book-keeping certificate |
Odded Leon
|
| 3 | Bookkeeping confirmation |
Ruth Rubina
|
Proposed translations
+1
33 mins
book-keeping certificate
Didn't go overboard on this so I'm not sure, but מעות gives book-keeping (or bookkeeping) for ניהול ספרים and I believe certificate is right because this is the kind of אישור you give someone else to prove something.
2 hrs
Ruth Rubina
United States
United States
Native in Hebrew
&
English
Works in field
United States
Accurate, confidential, reliable.
Native in: English (Variant: US) 
, Hebrew 
, Spanish
Works in: Hebrew to English, Spanish to English, English to Hebrew, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Bookkeeping confirmation
an option
Reference comments
71 days
Reference:
Sorry, I missed off the source for my "agree":
http://feldmanbrody.com/wordpress/2010/03/10/individuals/
http://feldmanbrody.com/wordpress/2010/03/10/individuals/
Something went wrong...