Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
לצורך ביצוע
English translation:
for the purpose of conducting ...
Added to glossary by
judithyf
Apr 15, 2008 08:38
16 yrs ago
Hebrew term
לצורך
Hebrew to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
I know this is a simple word but what would be the best way to translate, not the long "in order to" or " for the use of"....something more concise
context: .....לצורך ביצוע הסקר התקבלו
thanks
context: .....לצורך ביצוע הסקר התקבלו
thanks
Proposed translations
(English)
| 5 | for the purpose of [conducting the survey] |
judithyf
|
| 5 | for |
Daniel Ganor
|
| 3 | To perform.... |
Gad Kohenov
|
Change log
Apr 15, 2008 10:09: judithyf changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "לצורך ביצוע "" to ""for the purpose of conducting ...""
Proposed translations
14 mins
Selected
for the purpose of [conducting the survey]
If you insist on conciseness, then Daniel is perfectly correct.
However, I don't think it's appropriate to say "for conducting the survey" and would certainly use "for the purpose of"
However, I don't think it's appropriate to say "for conducting the survey" and would certainly use "for the purpose of"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "i agree"
6 mins
Daniel Ganor
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
Localize to Globalize
Native in: Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, English to French, and 96 more.
for
for (performing the survey...)
20 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
96
To perform....
Keep is simple.
Something went wrong...