יש שם קהילה ?

English translation: Is there a Jewish community there?

08:11 Jun 17, 2008

Hebrew to English translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

Hebrew term or phrase: יש שם קהילה ?

Thank you for your help.

isobel money

English translation:Is there a Jewish community there?

Explanation:
Literally, the meaning is as the other answerer wrote. The 'Jewish' part does not appear explicitly, but it will often be implied in conversations between Jews, and might need to be made explicit for a general audience.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-17 09:34:20 GMT)
--------------------------------------------------

Based on Mklein's comments, it seems that the correct translation would be "Is there a crowd there?"

Selected response from:

elli_fischer
Local time: 09:34

Grading comment

Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

Is their a community there?

Akiva Brest (X)

mklein (X)

Is there a Jewish community there?

elli_fischer

Is there a community or a congregation?

Vere Barzilai

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +2

Is their a community there?

Explanation:
once again:-)

Akiva Brest (X)
Israel
Local time: 09:34
Works in field
Native speaker of:

English,

Hebrew
PRO pts in category: 12

18 mins confidence:

/

Explanation:
No, no Jewish community. it invlolves a rural community in Canada in the 50s. A person who just got a new tractor drives it to the lower forty, rolls with it into a ditch and gets killed. Sounds like a random drive somewhere. Could it be a name of a store?

mklein (X)
Local time: 09:34

11 mins confidence:

Is there a Jewish community there?

Language variant: Is there a community there?

Explanation:
Literally, the meaning is as the other answerer wrote. The 'Jewish' part does not appear explicitly, but it will often be implied in conversations between Jews, and might need to be made explicit for a general audience.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-17 09:34:20 GMT)
--------------------------------------------------

Based on Mklein's comments, it seems that the correct translation would be "Is there a crowd there?"

elli_fischer
Local time: 09:34
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you!

1 day 4 hrs confidence:

Is there a community or a congregation?

Explanation:
I guess that the community is a religious one and a jewish one as well, so I would say : Is there a jewish community (congregation)?

Vere Barzilai
Israel
Local time: 09:34
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 16

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

יש שם קהילה ?

English translation: Is there a Jewish community there?

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

יש שם קהילה ?

English translation: Is there a Jewish community there?

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language