Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
הרוויח ביושר
English translation:
earned
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-11-04 05:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 31, 2010 17:57
13 yrs ago
1 viewer *
Hebrew term
הרוויח ביושר
Hebrew to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
general
כל הכבוד, הרווחת את זה ביושר!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | earned |
meirs
|
| 4 +1 | well deserved/well earned/hard earned |
Gad Kohenov
|
| 4 | Justly earned |
Lingopro
|
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
earned
"you earned it" with or without "rightfully" can be understood as either a direct statement at face value - or as a sarcastic one
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
19 mins
Justly earned
...
+1
47 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
96
well deserved/well earned/hard earned
Bien merite! as we say in French.
Something went wrong...