Aug 3, 2015 10:18
8 yrs ago
Hebrew term
מהפך
Hebrew to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
המשפט:
החברה מובילה מהפך לאומי-תרבותי בתחום התחבורה.
אני מחפשת מילה פחות דרמטית מ-revolution אבל יותר חזרה מ-change לדוגמא
החברה מובילה מהפך לאומי-תרבותי בתחום התחבורה.
אני מחפשת מילה פחות דרמטית מ-revolution אבל יותר חזרה מ-change לדוגמא
Proposed translations
(English)
Proposed translations
2 mins
David Greenberg
Israel
Israel
Native in English
Specializes in field
Israel
Accuracy. Speed. Service.
Native in: English (Variant: US)
Works in: Hebrew to English, Aramaic to English, Aramaic to Hebrew, and 1 more.
Related KudoZ points
:
49
revolution
I understand that you'd prefer a different word, but I think that this is the most appropriate.
5 mins
ChananZass
Italy
Italy
Native in Hebrew
&
English
Works in field
Italy
Writing, translating, type-setting
Native in: English 
, Hebrew
Works in: Italian to English, Hebrew to English, Italian to Hebrew, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
reform, makeover
"Reform" is the word I would use. You can add an adjective if you wish "radical reform" or "complete makeover", etc.
8 mins
radical change
If "revolution" is too dramatic then perhaps this would fit. Could also be sea change.
1 hr
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
96
changeover
A possibility.
8 hrs
transformation or upheaval
transformation is a bit less dramatic; upheaval gives more of the sense of a revolutionary or radical change.
95 days
Maya Lubinsky
United States
United States
Native in Hebrew
&
English
Works in field
United States
Accurate, eloquent, concise.
Native in: English (Variants: UK, US) 
, Hebrew
Works in: Hebrew to English
Related KudoZ points
:
2
groundbreaking shift, unprecedented shift
I can see why you would hesitate to use 'revolution'. It is challenging though to find a way to keep the sense of singularity that accompanies 'revolution'...
Something went wrong...