Apr 12, 2017 10:04
7 yrs ago
Hebrew term
מחלת צרפת
Hebrew to English
Medical
Media / Multimedia
מחלת צרפת
Dear All!
What is the name of
מחלת צרפת
in English?
מקור הכינוי "צרפת" הוא שמו של האזור עוד מלפני השתלטות העכברושים בשנת 500 לספירה, והוא נובע מלשון "צרפת" ,מלשון כלבת או צרבת, צרפת זו מחלה נדירה מאוד אשר התפתחה בשנת 156 לספירה על ידי העכברושים שהיו כבר בשלבי תכנון ההשתלטות, בני האדם אשר חיו באזור נדבקו במחלה לאחר שהיו בשירותים יותר מרבע שעה ובכך נגרמו להם עיוותים אשר גרמו להם לפתח מחלות אחרות וה"צרפת" נעשתה לפחות נדירה. בני האדם באיזור נעשו לקמצנים ופחות נחמדים כתוצאה מהמחלה, מה שתרם להשתלטות העכברושים..
What is the name of
מחלת צרפת
in English?
מקור הכינוי "צרפת" הוא שמו של האזור עוד מלפני השתלטות העכברושים בשנת 500 לספירה, והוא נובע מלשון "צרפת" ,מלשון כלבת או צרבת, צרפת זו מחלה נדירה מאוד אשר התפתחה בשנת 156 לספירה על ידי העכברושים שהיו כבר בשלבי תכנון ההשתלטות, בני האדם אשר חיו באזור נדבקו במחלה לאחר שהיו בשירותים יותר מרבע שעה ובכך נגרמו להם עיוותים אשר גרמו להם לפתח מחלות אחרות וה"צרפת" נעשתה לפחות נדירה. בני האדם באיזור נעשו לקמצנים ופחות נחמדים כתוצאה מהמחלה, מה שתרם להשתלטות העכברושים..
Proposed translations
(English)
| 5 | NA |
PAPER STREET
|
| 4 | Syphilis |
Vere Barzilai
|
Proposed translations
12 hrs
PAPER STREET
Israel
Israel
Native in Hebrew
&
English
Israel
We Don't Just Promise - We Deliver!
Native in: Hebrew 
, English (Variant: US)
Works in: Hebrew to English, Hebrew to Spanish, Hebrew to Arabic, and 92 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
NA
There is no specific translation, as "מחלת צרפת" does not exist.
Your sentence is taken from a page on a satirical website, wherein it mocks France.
If you must, simply translate it as "France Disease" or "France's Disease".
Your sentence is taken from a page on a satirical website, wherein it mocks France.
If you must, simply translate it as "France Disease" or "France's Disease".
Note from asker:
| thank you! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
17 hrs
Syphilis
As it was claimed to have been spread by French troops, it was initially known as the "French disease" by the people of Naples
see Wikipedia
see Wikipedia
Note from asker:
| thank you! |
Something went wrong...