Jul 26, 2010 17:35
13 yrs ago
16 viewers *
Hebrew term
לקוח גג
Hebrew to English
Medical
Medical (general)
Context: Personal information in an angioplasty report
לקוח גג: Maccabi
Thanks!
לקוח גג: Maccabi
Thanks!
Proposed translations
(English)
3 | Health Services Provider | meirs |
3 +1 | Customer | Josef Berelehis |
Proposed translations
2 hrs
Selected
Health Services Provider
This is what it really means for a person in Israel - health insurance is universal and compulsory - one must belong to one of the 4 Health Services Providers, and this one gets a copy of teh reports, foots the bill, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
2097 days
Customer
זה נכון בהקשר הזה, אבל במסמכים שאני מתרגם רשום, לקוח גג: פרטי-תייר
ואז יש לתרגם כסתם לקוח
מדובר בתחום של תיירות מרפא, כאשר מטפלים בתיירים שמגיעים לארץ
ואז יש לתרגם כסתם לקוח
מדובר בתחום של תיירות מרפא, כאשר מטפלים בתיירים שמגיעים לארץ
Discussion