This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
רשם פדראלי
ברוטו לא קבוע
Jul 26, 2010 17:35
13 yrs ago
16 viewers *
Hebrew term

לקוח גג

Hebrew to English Medical Medical (general)
Context: Personal information in an angioplasty report

לקוח גג: Maccabi

Thanks!
Proposed translations (English)
3 Health Services Provider
3 +1 Customer

Discussion

Natalya Sogolovsky Jul 26, 2010:
I am not sure about the exact English term, but the idea is that he is not a private client but one of the clients, sent by (represented by) Maccabi health services.
Suzan Chin (asker) Jul 26, 2010:
Yes... I know what Maccabi is. I need to know what לקוח גג is. Thanks!
meirs Jul 26, 2010:
Maccabi Health Service Is the medical insurance/services provider (name abbreviated to Maccabi)

Proposed translations

2 hrs
Selected

Health Services Provider

This is what it really means for a person in Israel - health insurance is universal and compulsory - one must belong to one of the 4 Health Services Providers, and this one gets a copy of teh reports, foots the bill, etc.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you!"
+1
2097 days

Customer

זה נכון בהקשר הזה, אבל במסמכים שאני מתרגם רשום, לקוח גג: פרטי-תייר
ואז יש לתרגם כסתם לקוח
מדובר בתחום של תיירות מרפא, כאשר מטפלים בתיירים שמגיעים לארץ
Peer comment(s):
agree boostrer
501 days
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search