סימני צד

16:44 Oct 20, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Hebrew to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Hebrew term or phrase: סימני צד
Here's another one. In the physical exam section of a medical record, it says, under Neurological, that the patient shows no SIMANEI TZAD or HOSER NEUROLOGI GAS (סמני צד או חסר ניורולוגי גס) Vos is dos?
moshiachnow
Israel
Local time: 11:30


Summary of answers provided
5 +1Lateral signs
Akiva Brest (X)
4side effect
Arthur Livingstone


Discussion entries: 4





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Lateral signs


Explanation:
See following links:


    Reference: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/2711681
    Reference: http://radiology.rsna.org/content/219/3/800.full.pdf
Akiva Brest (X)
Israel
Local time: 11:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lingopro: The second link is somewhat irrelevant to the question, unless you are trying to show the word being used in medical lingo.
39 mins
  -> You got it first time :)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
side effect


Explanation:
Pretty sure the other is "gross neurological deficit"

Arthur Livingstone
Israel
Local time: 11:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 138

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lingopro: Only if whoever wrote the ST is somewhat illiterate in medical lingo. Side effect in Hebrew is usually תופעת לוואי.
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search