Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
תעודת רכש
English translation:
purchasing certificates
Added to glossary by
Lingopro
Jan 5, 2012 10:08
12 yrs ago
4 viewers *
Hebrew term
תעודת רכש
Hebrew to English
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
general
Is it an acquisition certificate/document or something else altogether?
Proposed translations
(English)
| 4 | purchase certificate |
Gad Kohenov
|
| 4 | Goods Receipt |
Ty Kendall
|
| 3 | Purchase order |
Doron Greenspan MITI
|
Proposed translations
1 hr
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
purchase certificate
http://www.wsib.on.ca/en/community/WSIB/230/ArticleDetail/24...
Purchase Certificate
A valid WSIB Purchase Certificate verifies that the company selling, leasing or transferring all or part of a business (including major assets) has WSIB coverage and that there are no outstanding debts on the account. If you are buying all or a major asset of a business, you need to get a Purchase Certificate from the seller to ensure you will not be held liable for the debts to the WSIB.
Download the Purchase Certificate Worksheet (156k, pdf).
You can enter the link and find a sample of a Purchase certificate.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-01-05 12:12:57 GMT)
--------------------------------------------------
Also called PC.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-01-05 12:20:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cheyney.edu/business-support/Purchasing-Documents...
Speaks of Purchasing Documents.
Purchase Certificate
A valid WSIB Purchase Certificate verifies that the company selling, leasing or transferring all or part of a business (including major assets) has WSIB coverage and that there are no outstanding debts on the account. If you are buying all or a major asset of a business, you need to get a Purchase Certificate from the seller to ensure you will not be held liable for the debts to the WSIB.
Download the Purchase Certificate Worksheet (156k, pdf).
You can enter the link and find a sample of a Purchase certificate.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-01-05 12:12:57 GMT)
--------------------------------------------------
Also called PC.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-01-05 12:20:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cheyney.edu/business-support/Purchasing-Documents...
Speaks of Purchasing Documents.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
50 mins
Doron Greenspan MITI
Israel
Israel
Native in Hebrew
&
English
Works in field
Israel
Hebrew Translator-Editor Pro Team (MITI)
Native in: Hebrew , English
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English
Purchase order
Maybe that's what it means...
Note from asker:
| Seems right... |
1 hr
Goods Receipt
I found these connected websites which talk about תעודת רכש and they have an English site, but I’m a bit boggled down by an abundance of data.....
http://help.sap.com/download/documentation/sbo/glossary/B1_G...
http://help.sap.com/saphelp_sbo88/helpdata/HE/44/fc22681d3c6...
“תעודת רכש היא מסמך שמוציא הספק ונרשם בכרטסת הקניות.”
http://help.sap.com/saphelp_sbo88/helpdata/HE/44/fc286727054...
” תעודת הרכש היא בקשה לתשלום. היא גם מתעדת את העלות בדוח רווח והפסד”
http://help.sap.com/saphelp_45b/helpdata/en/c6/f83f084afa11d...
“A goods receipt is the physical inbound movement of goods or materials into the warehouse. It is a goods movement that is used to post goods received from external vendors or from in-plant production. All goods receipts result in an increase of stock in the warehouse.”
http://help.sap.com/saphelp_sbo88/helpdata/HE/44/f8c60844524...
...From this link above, you can see that they translate “Goods receipt PO” as “תעודת משלוח רכש” and again in this link:
http://help.sap.com/saphelp_sbo2007a/helpdata/HE/44/f8c61644...
Therefore, I believe that what they are referring to as “goods receipt” on their English site, is the תעודת רכש of their Hebrew one.....as far as I can tell. The websites are HUGE, there may be some refuting/corroborating evidence in there somewhere.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-05 11:15:12 GMT)
--------------------------------------------------
Also found a non-connected link:
http://staffcentral.brighton.ac.uk/finance/efin/trainingsite...
It seems that the Goods Receipt is a document which is matched to invoices and purchase orders to ensure correct delivery of goods etc. If they meant Purchase Order, then I'm not sure why they didn't just use הזמנת רכש...
http://help.sap.com/download/documentation/sbo/glossary/B1_G...
http://help.sap.com/saphelp_sbo88/helpdata/HE/44/fc22681d3c6...
“תעודת רכש היא מסמך שמוציא הספק ונרשם בכרטסת הקניות.”
http://help.sap.com/saphelp_sbo88/helpdata/HE/44/fc286727054...
” תעודת הרכש היא בקשה לתשלום. היא גם מתעדת את העלות בדוח רווח והפסד”
http://help.sap.com/saphelp_45b/helpdata/en/c6/f83f084afa11d...
“A goods receipt is the physical inbound movement of goods or materials into the warehouse. It is a goods movement that is used to post goods received from external vendors or from in-plant production. All goods receipts result in an increase of stock in the warehouse.”
http://help.sap.com/saphelp_sbo88/helpdata/HE/44/f8c60844524...
...From this link above, you can see that they translate “Goods receipt PO” as “תעודת משלוח רכש” and again in this link:
http://help.sap.com/saphelp_sbo2007a/helpdata/HE/44/f8c61644...
Therefore, I believe that what they are referring to as “goods receipt” on their English site, is the תעודת רכש of their Hebrew one.....as far as I can tell. The websites are HUGE, there may be some refuting/corroborating evidence in there somewhere.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-05 11:15:12 GMT)
--------------------------------------------------
Also found a non-connected link:
http://staffcentral.brighton.ac.uk/finance/efin/trainingsite...
It seems that the Goods Receipt is a document which is matched to invoices and purchase orders to ensure correct delivery of goods etc. If they meant Purchase Order, then I'm not sure why they didn't just use הזמנת רכש...
Discussion
Goods Receipt
Document issued by a port, warehouse, shed, or terminal operator acknowledging receipt of goods specified therein on conditions stated or referred to in the document.