Jan 19, 2005 09:32
19 yrs ago
Hindi term
exptran (X)
sampurna yog
Hindi to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
'Sampurna yog' and 'praaptankon ka yog' are words appearing in an examination marksheet. I am not sure what exactly 'yog' means here.
Thanks in advance for your time and effort.
Thanks in advance for your time and effort.
Proposed translations
15 hrs
Selected
sampurna yog = grand total & praapt ankon (2 words) ka yog = sum total of marks obtained
While I agreed with one of the earlier postings, I wasn't sure of myself. So Now I tried to read it in a flow and realized that you have typed praaptankon as one word, where as it actually is - praapt (obtained) ankon (numbers or marks)ka yog (sum total), hence the meaning is as above Grand Total or Maximum Marks (Sampurna yog) and sum total of marks obtained (praapt ankon ka yog). Any comments are welcome
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 51 mins (2005-01-20 01:23:55 GMT)
--------------------------------------------------
yog means union, hence in maths it refers to addition since the union of two number results is a bigger number.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 51 mins (2005-01-20 01:23:55 GMT)
--------------------------------------------------
yog means union, hence in maths it refers to addition since the union of two number results is a bigger number.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, epsi, for taking the time and effort to answer my question.
Best regards,
exptran"
-1
4 hrs
Ravindra Godbole
India
India
Native in English
Specializes in field
India
Punctuality and Quality
Native in: Marathi 
, English
Works in: English to Marathi, Marathi to English, English to Hindi, and 3 more.
yog is a an Indian form of exercise which also deals at the
psychological and mental level of the person
Peer comment(s):
| disagree |
epsi
: sampurna = grand and praaptankon means the contributing elements, yog = sum of
3 hrs
|
+4
5 hrs
Seema Ugrankar
India
India
Native in Hindi
India
Top quality translations & BTs
Native in: Gujarati , Hindi
Works in: English to Gujarati, English to Hindi, Gujarati to English, and 2 more.
Full Total/Grand Total
On certificates and marksheets this occurs commonly. Yog means "total".
Peer comment(s):
| agree |
Sangeeta Prasad
: Yes - that's absolutely correct.
49 mins
|
|
Thank you, Sangeeta
|
|
| agree |
epsi
: sampurna = grand and praaptankon means the contributing elements, yog = sum of
2 hrs
|
|
Thank you, epsi
|
|
| agree |
keshab
3 hrs
|
|
Thank you, Keshab
|
|
| agree |
Anil Goyal
17 hrs
|
Discussion
Best regards,
exptran