Glossary entry (derived from question below)
Hindi term or phrase:
sikakai & Kattha
English translation:
two substances/products derived from different varieties of acacia
Added to glossary by
Language Aide Pvt. Ltd. - Translation & Interpreting Agency
Aug 18, 2007 12:23
16 yrs ago
Hindi term
India
Language Aide Pvt. Ltd. - Translation & Interpreting Agency
Connecting Businesses..Connecting People
Native in: Hindi 
, English
Works in: English to Hindi, Spanish to English, English to Chinese, and 656 more.
sikakai & Kattha
Hindi to English
Science
Food & Drink
Indian Herbs
"Sikakai" is something which is used as an ingredient of some shampoo.
"Katha (Kattha)" is taken along with Paan (Beetle leaf)
Is any nearest English translation of the above two words available?
Thanking in anticipation,
Hindi translator,
Language Aide
"Katha (Kattha)" is taken along with Paan (Beetle leaf)
Is any nearest English translation of the above two words available?
Thanking in anticipation,
Hindi translator,
Language Aide
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
14 hrs
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English 
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
two substances/products derived from different varieties of acacia
Your answer may depend upon the context, what the other products are, etc.
As both are products of acacia species, you may find it useful to phrase your translation in these terms.
for info see wikipedia:
Shikakai means "fruit for hair" and is a traditional shampoo used in India. It is made from Acacia concinna, a small shrub native to the warm, dry plains of ...
en.wikipedia.org/wiki/Shikakai
Catechu (also known as cutch, cashoo, or Japan earth) is an extract of any of several species of Acacia—but especially Acacia catechu—produced by boiling ...
en.wikipedia.org/wiki/Catechu - 16k
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-08-19 03:00:25 GMT)
--------------------------------------------------
As far as I know, the Indian names are the only ones known abroad.
As both are products of acacia species, you may find it useful to phrase your translation in these terms.
for info see wikipedia:
Shikakai means "fruit for hair" and is a traditional shampoo used in India. It is made from Acacia concinna, a small shrub native to the warm, dry plains of ...
en.wikipedia.org/wiki/Shikakai
Catechu (also known as cutch, cashoo, or Japan earth) is an extract of any of several species of Acacia—but especially Acacia catechu—produced by boiling ...
en.wikipedia.org/wiki/Catechu - 16k
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-08-19 03:00:25 GMT)
--------------------------------------------------
As far as I know, the Indian names are the only ones known abroad.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
14 mins
Rajan Chopra
India
India
Native in Hindi
Works in field
India
Your project is in safe hands
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, Hindi to English
शिकाकाई =सीकाकाई = A prickly bush, Acacia Concinna/कत्था= catechu Terra japonica
कत्था is an astringent and narcotic vegetable extract from the plant or tree Aracia catechu (eaten in betel leaf with lime, which it turns red)
17 days
georgina singh
India
India
Native in English
Works in field
India
Qualified and most reliable!
Native in: English
Works in: Tamil to English, Hindi to English
soap nut powder and Katha are leaves that are dried and ground and mixed with the shikakai to clean
The fruit of the acacia is ground and used instead of shampoo to wash and clean hair. Katha are herbal leaves also dried and made into powder and mixed with the shikakai. Katha is also used in hair dyes.
Discussion
However, I had alrady managed to find the scientific names of these words. Actually, I wanted to know if there are any localized English expressions of these terms. For example, "Amla" may have a scientific name, but its nearest translation in English could be like "Indian gooseberry".
Thanks!