This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Explanation: I cannot think of an English equivalent, this is how I could describe.
This person basically helps private individuals how to make use of the land attached to their properties. For example, how to grow certain plants and how to look after animals. The government sees this as an opportunity to improve agriculture, and plans to establishe a network of these domestic agriculturists to help the citizens.
I hope it helps.
-------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2014-11-06 11:07:32 GMT) --------------------------------------------------
"Ahogy lent már jeleztem, a backyard farming más szavakkal community supported farming, vagy farming in primarily residential areas [...] Itt a backyard nem pejoratív értelmű, ahogy András gondolta".
Dehogy gondoltam. Én személyek, foglalkozásnevek kapcsán utaltam erre. Pl. Ildikó javaslatára ("backyard agronomist") csak 2 példát találunk, s mindkettő lényege az, hogy itt nem profi szakemberről, nem foglalkozásról van szó, s ezért a javaslat nem szerencsés. (A "backyard" szó némileg korlátozza a szerepkört, mint a "vasárnapi apuka" kifejezésben a "vasárnapi".)
Valóban nem mindig és nem mindenütt foglalja magában az állattartást, de nem is zárja ki: http://michiganradio.org/post/state-agriculture-commission-a... Ahogy lent már jeleztem, a backyard farming más szavakkal community supported farming, vagy farming in primarily residential areas ((azt hiszem, Tamás a residential helyett használta a domestic jelzőt)). Itt a backyard nem pejoratív értelmű, ahogy András gondolta. A koncepció ugyanaz, mint a magyar háztáji gazdálkodásnál: ház körüli állattartás, konyhakertek, gyümölcsösök. http://havastanya.hu/biogazdaság,bioméhészet/haztaji-gazdalk...
1 hold volt nem 1 hektár. Azt sem vitatom, hogy fű alatt máshogy könyvelték le, Magyarországon mindig mindent "okosban" csinálnak. Ettől még hivatalosan a saját használat volt a cél, így ez a lényeg:
"A háztáji a tag kiegészítő gazdasága volt, melynek célja a tagok és a családtagok háztartási szükségleteinek kielégítése és jövedelmének fokozása. A tagnak csak akkora háztáji földje lehetett, amekkora terület művelése nem akadályozta a tagsági viszonyából származó kötelezettségek teljesítését." (http://jesz.ajk.elte.hu/kozma48.html)
Ha ez igaz lett volna, nem lett volna szükség háztáji agronómusra :) Ahogy már írtam, a téesz időszakban a háztáji az az 1 ha volt, ami a bevitt föld jogán járt. Ez nem jelentette, hogy tényleg az művelte, akinek a nevére könyvelték. Az egyik jellemző használata az volt, hogy a téesz rendesen gabonát termelt rajta, amit a "tulaj" háztáji jogon megkapott (nagyon kedvező költséglevonás után), majd az udvar végében levő disznókkal feletetett. Ezt pedig a téeszen keresztül értékesítette. Másik hasznosítási mód, hogy nagy kézimunka igényű növényhez használta a téesz (pl. cukorrépa). Ilyenkor a "tulaj" teljes családdal végezhette az egyelést ...
Háztáji föld: téesz tagjának egyéni használatra átengedett föld.
Vagyis a hangsúly azon van, hogy egyéni használatra... A lényeg az, hogy nem kereskedelmi tevékenységről van szó, hanem saját ellátásról. A kommunizmus után valóban megszűnt ez a dolog, de ettől a kifejezés még ezt jelenti, most is ebben az értelemben próbálják feléleszteni.
Agronomist - a bemásolt link szerint: Agronomy is a branch of agriculture. Agronomy is the study of plants and soils and their environment. Agronomic science and technology are basic to sustaining the world's food supply and a quality environment. Agronomists are people who work in the field of Agronomy. Their jobs are to make sure that crops are grown in a way that protects the environment. The first farmers were like agronomists. They also worked to improve the soil, crops, and the environment in which they lived and worked.
Nincs benne az állattenyésztés. A magyar néven "háztáji agronómusnak" nevezett személy munkájából nem marad ki az állattenyésztés.
Kezdjük nagyon keverni a dolgokat. A ma már ilyen nincs megjegyzésem a háztáji ágazatra és az abban betöltött feladatra utal. Az nincs, mert téesz sincs. Az agronómus akkor főiskolai végzettségű agrár szakembert jelentette. Ilyen értelemben ma már nincs agronómus képzés. Hiszen először a főiskolák végzettjei is agrármérnökök lettek, majd megszűnt a fősikolai képzés.
Hasznos információkat kaptunk, csak nem világos, hogy miért kell az "extensionist" kifejezést preferálnunk pl. "farm(ing)/agricultural advisor/consultant" helyett, ill. hogy miért Elek Tamás "domestic"-je lenne a "háztáji" megfelelője.
A Wikipédia szerint a britek "advisory service"-t használnak "extension" helyett:
The Farm Consultancy Group Ltd are experienced Farm Consultants, Agricultural Consultants and Agricultural Advisors covering the whole of the UK. www.fcgagric.com
John is a farming consultant who is a member of the Agricultural Consultants Association (ACA) and Institute of Professional Auctioneers and Valuers (IPAV) anthonyagri.ie/our-company/
agronómus: eredeti jelentésével szemben, ami az Ildikó által beidézett linken is szerepelő agronomy-ből következne, ez a szó a magyar gyakorlatban nem a mezőgazdasági tevékenység jellegére, hanem a viselője kéztettségi szintjére utalt. (agronómus - főiskola, agrármérnök - egyetem)
Tehát tévedés lenne a a háztáji agronómus csak az egyéni gazdálkodást segítő agronómiával foglalkozó személynek tekinteni. Munkája egyik fontos része a saját udvarban levő állattartás termékeinek a téesz kapcsolat rendszerébe való bevonása volt. Pl. a vágóhidakon levágott sertések közel 50 %- a téeszek házáji ágazatából került oda ...
Ma természetesen ilyen már nincs. A fogalom megmaradt kegyeletből és az állam által biztosított szakmai segítségre utal, amit a "kicsik" vehetnek igénybe. Ezt a fajta (szak)tanácsadói munkát a pl. a hollandok extensionist névvel illetik a consultant helyet.
Szeretném még egyszer megjegyezni, hogy a fogalom megfelelő fordításához először annak jelentését kellene tisztázni. Ebben az esetben a jelentést pedig erősen meghatározza, hogy a fogalmat mikori állapotokra, milyen környezetben használják.
Eredetileg a háztáji agronómus a téeszek / állami gazdaságok harmadik ágazatával foglalkozó agrárszakembert jelentette. Létrejöttekor az alkotó fogalmak az alábbiakat jelentették: háztáji: részben a ház körüli gazdálkodást, egyfajta bújtatott kis gazdálkodás, részben a téesz tagságért "járó", a hajdan bevitt földre "emlékeztető" 1 ha föld járandóságon való gazdálkodásra. (A földet nem bevivők és az állami gazdaságok esetében ezt a járandóságot már nem is háztáji földnek, hanem illetmény földnek hívták.) Ezeken a kijelölt földeken nem folyt teljesen önálló, elkülönült egyéni gazdálkodás, de a haszna másként illette meg a "gazdáját". Sokszor ide kerültek a kurrensebb növények, más esetben a kézimunka igényesek, amikor is a "tulaj" saját munkájára is számítottak.(bocs, új bejegyzésben kell folytatnom)
Andras Mohay (X)
Mi fán terem a "backyard ..."?
17:54 Nov 8, 2014
A szó szemlátomást a műkedvelő, képesítetlen személyt jelenti, sokféle területen: "backyard physicist", "backyard electrician".
Olykor kifejezetten pejoratív: Backyard Breeder is a general term, often considered derogatory, used in USA to describe people who breed animals, often without registration. http://en.wikipedia.org/wiki/Backyard_breeder
This term originates from the past. In the cooperative era a cooperative farm consisted of three main branches: animal husbandry, crop/plant cultivation and so called "háztáji". That third referred to the "private" farming on own lands, on the "backyards", which was organised also by the cooperative leaded by the "háztáji agronómus". For "háztáji" at the end of the 80s, as an agricultural engineers I learnt "backyard farming". In the dictionaries we can see "household farming".
If your text refers to this time, you can try to discribe it based on the aboves.
Nowadays this term is used again for an agricultura extensionist. See Tamas Elek's remark.
Automatic update in 00:
Answers
21 mins confidence:
domestic agriculturist
Explanation: I cannot think of an English equivalent, this is how I could describe.
This person basically helps private individuals how to make use of the land attached to their properties. For example, how to grow certain plants and how to look after animals. The government sees this as an opportunity to improve agriculture, and plans to establishe a network of these domestic agriculturists to help the citizens.
I hope it helps.
-------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2014-11-06 11:07:32 GMT) --------------------------------------------------