This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Architecture

Burkolatelválasztó MAPEI profil

English translation: MAPEI tiling profile

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:Burkolatelválasztó MAPEI profil
English translation:MAPEI tiling profile
Entered by: juvera

10:52 Aug 15, 2005
Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
Hungarian term or phrase: Burkolatelválasztó MAPEI profil
Épület-felújítással kapcs. szöveg, csak egy kis része áll technikai részletek felsorolásából, de ez egyáltalán nem a szakterületem, úgyhogy bármilyen segítséget szívesen vennék.
Orsolya Mance
Hungary
Local time: 05:18
MAPEI tiling profile
Explanation:
Fal vagy padlóburkolatról van szó, aminek az anyaga lehet kő, kerámia, műanyag, fa, gumi, stb.
Itt minden valószínűség szerint kerámiáról vagy kőről van szó.
A profil az egy elválaszó csík, amivel két színt, vagy két különféle burkolatot elválasztanak, vagy szegélyezik a burkolatot. Díszítésnek, mintának is lehet használni.

Lehet különböző szélességű, de általában keskeny csík v. darab ugyanabból az anyagból, mondjuk maradjunk a kerámiánál, akkor általában 1-3cm széles, és a burkolatlap max. hosszának megfelelő darab, esetleg hosszabb, 1,5x 2x, annál hosszabb nem szokott lenni, mert eltörik. Ugyanolyan vastag, vagy minimálisan kevésbé vastag. A "profilja" leher lapos, vagy enyhén domború, esetleg enyhén homorú. Ha szegélyező, akkor lehet az egyik oldala legömbölyített, hogy pl. falon jól fejezze be a burkolást.

Az elválaszó lehet fém vagy más anyag is, de az ritkább. A fém sokkal keskenyebb, 3-6mm. Mivel többet nem mondanak róla, a fenti meghatározás elég.

A cég, MAPEI a burkolat rögzítő anyagokkal foglalkozik elsősorban, és remek angol és magyar weblapjuk van, de sajnos a burkolatelválasztó profilt magát nem találtam rajta.

http://www.mapei.it/referenze/Multimedia/Ceramica_HU.pdf
http://www.mapei.co.uk/
Selected response from:

juvera
Local time: 04:18
Grading comment
köszi a magyarázatot, így már érthető!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2MAPEI tiling profile
juvera


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Burkolatelválasztó MAPEI profil
MAPEI tiling profile


Explanation:
Fal vagy padlóburkolatról van szó, aminek az anyaga lehet kő, kerámia, műanyag, fa, gumi, stb.
Itt minden valószínűség szerint kerámiáról vagy kőről van szó.
A profil az egy elválaszó csík, amivel két színt, vagy két különféle burkolatot elválasztanak, vagy szegélyezik a burkolatot. Díszítésnek, mintának is lehet használni.

Lehet különböző szélességű, de általában keskeny csík v. darab ugyanabból az anyagból, mondjuk maradjunk a kerámiánál, akkor általában 1-3cm széles, és a burkolatlap max. hosszának megfelelő darab, esetleg hosszabb, 1,5x 2x, annál hosszabb nem szokott lenni, mert eltörik. Ugyanolyan vastag, vagy minimálisan kevésbé vastag. A "profilja" leher lapos, vagy enyhén domború, esetleg enyhén homorú. Ha szegélyező, akkor lehet az egyik oldala legömbölyített, hogy pl. falon jól fejezze be a burkolást.

Az elválaszó lehet fém vagy más anyag is, de az ritkább. A fém sokkal keskenyebb, 3-6mm. Mivel többet nem mondanak róla, a fenti meghatározás elég.

A cég, MAPEI a burkolat rögzítő anyagokkal foglalkozik elsősorban, és remek angol és magyar weblapjuk van, de sajnos a burkolatelválasztó profilt magát nem találtam rajta.

http://www.mapei.it/referenze/Multimedia/Ceramica_HU.pdf
http://www.mapei.co.uk/

juvera
Local time: 04:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 60
Grading comment
köszi a magyarázatot, így már érthető!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  perke
2 mins
agree  Istvan Nagy
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search