This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English

készfizető kezesség

English translation: joint and several guarantee

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:készfizető kezesség
English translation:joint and several guarantee
Entered by: Eva Blanar

07:00 Dec 6, 2001
Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Hungarian term or phrase: készfizető kezesség
ez a third party guarantee?
Aranka
joint and several guarantee
Explanation:
ez a jogi kifejezés, de sok mást is használnak. Én a magam részéről mindig a "joint and several guarantee"-t láttam, ami valójában persze "egyetemleges és készfizetői kezesség", de általában úgyis arról van szó a magyar banki gyakorlatban.
Selected response from:

Eva Blanar
Hungary
Local time: 15:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1joint and several guarantee
Eva Blanar
5guarantee
Eva Blanar
4primary guaranty
gamingman (X)
5 -2aval
Csaba Ban


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
primary guaranty


Explanation:
a third party mást jelent

gamingman (X)
Local time: 15:08
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
aval


Explanation:
Bank- és tőzsdeszótár, 26. oldal
Ez a kis szó a kérdezett kifejezés egészét jelenti.

Aval
Guarantee added by a bank to an accepted time draft by endorsing the front of the draft "per aval." The avalizing bank becomes obligated to pay the draft at maturity if the drawee/acceptor fails to do so.



Csaba Ban
Hungary
Local time: 15:08
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 305

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  gamingman (X): Csaba! Vitatkozni szeretnék. A szövegből is kiderül, hogy ez "csak" váltókezesség, itt viszont általában van szó kezességről. Ha felveszek kölcsönt, ott is kérhetnek készfizető kezességet. Még ami szerintem szóba jöhet, az a "suretyship"
29 mins
disagree  Eva Blanar: Akkor már inkább "bail", ha egy szót keresünk, de az csak simán a "kezesség".
2 hrs
neutral  apro: Az én Bank- és tőzsdeszótáram 26. oldalán annyi áll, hogy 1326 aval - váltókezesség; aval 1327 aval - készfizetői kezes. Definíció nincs (mint ebben a szótárban általában).
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
joint and several guarantee


Explanation:
ez a jogi kifejezés, de sok mást is használnak. Én a magam részéről mindig a "joint and several guarantee"-t láttam, ami valójában persze "egyetemleges és készfizetői kezesség", de általában úgyis arról van szó a magyar banki gyakorlatban.

Eva Blanar
Hungary
Local time: 15:08
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in pair: 794

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  apro: A köv, két hely szerint az aval és a joint and several guarantee ugyanaz: www.anani.com/coverage/glossary/glossary/trade-finance.htm, www.hjs.org/international_trade_terms.htm.
51 mins
  -> A váltókezesség valóban készfizető kezesség (ez a lényege), de szerintem az "aval" másutt nem használatos (ahogy a "leszámitolás" sem). A hivatkozott oldal egyébként igen jó, köszönöm.
agree  mullerhun
4212 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
guarantee


Explanation:
- magánszemélyek esetében csak igy, simán elegendő, a joint and several guarantee csak akkor használatos, ha egy cég a kezes. Megadok egy vonatkozó webcimet is.


    Reference: http://www.creditman.co.uk/training/guarantees.html
Eva Blanar
Hungary
Local time: 15:08
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in pair: 794
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search