Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
Nemzeti Otthonteremtési Közösség (NOK)
English translation:
National Home Building Community
Added to glossary by
UGergo
Apr 19, 2017 19:37
7 yrs ago
Hungarian term
Nemzeti Otthonteremtési Közösség (NOK)
Hungarian to English
Law/Patents
Business/Commerce (general)
Ezt a "lakáslottó" néven is ismert intézményt lefordították már hivatalosan angolra?
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | National Home Building Community |
András Veszelka
|
| 5 | National Home Building Society |
Alla Lushnikova-Abbott
|
Proposed translations
+4
1 hr
András Veszelka
Native in Hungarian
Specializes in field
DipTrans, ATA, 6M w transl, skilled
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
8
Selected
National Home Building Community
Hát hogyne, lásd "Nemzeti otthonteremtési közösség" keresőszóval itt:
https://www.ksh.hu/docs/osztalyozasok/gfo/gfo2017_struktura_...
És egy másik előfordulását itt ("National Home Building Community" keresőszóval):
http://ec.europa.eu/europe2020/pdf/csr2016/cp2016_hungary_en...
https://www.ksh.hu/docs/osztalyozasok/gfo/gfo2017_struktura_...
És egy másik előfordulását itt ("National Home Building Community" keresőszóval):
http://ec.europa.eu/europe2020/pdf/csr2016/cp2016_hungary_en...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszi!"
4 hrs
Alla Lushnikova-Abbott
United States
United States
Works in field
United States
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Hungarian to English, and 3 more.
National Home Building Society
The National Bank of Hungary (MNB) has classified Central NOK Szervező as a "trustworthy organizer" and has licensed it to organize national home-building societies (NOKs) in a resolution dated April 11 and published late Tuesday, Hungarian wire service MTI reported. (Budapest. Business Journal)
Budapest, January 18 (MTI) – The government is planning a National Home Building Society modelled on British building societies, cabinet chief Antal Rogan said on Monday. (Daily News Hungary, Jan. 2016)
Reference:
http://bbj.hu/economy/mnb-licenses-central-nok-to-organise-building-societies_131727
http://https://dailynewshungary.com/rogan-government-to-set-up-national-building-society/
Peer comment(s):
| neutral |
Erzsébet Czopyk
: tpatakival ellentétben inkább a hivatalos elnevezésekre szavaznék, az újság és az MTI (legszívesebben kisbetűvel írnám) már régen nem hiteles forrás, főleg Magyarországon. És mitől 5-ös a CF?
4 hrs
|
Something went wrong...