Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
főművi rendszer
English translation:
main wastewater (plant) network
Added to glossary by
Ildiko Santana
Jan 3, 2012 08:38
12 yrs ago
Hungarian term
főművi rendszer
Hungarian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
szennyvízkezelés
eredeti szövegkörnyezet:
Cél: az összegyűjtött szennyvizek tisztítótelepekre történő eljuttatásához szükséges
főgyűjtők, átemelő telepek megépítésére és az új csatornázott területekről,
valamint a korábban csatornázott, de közvetlenül a befogadóba csatlakozó
részekről a szennyvíztisztító telepekre történő rávezetések biztosítására (főművi
rendszer)
Kapcsolódó információ:
Közismert példa a dologra csepeli főművi rendszer. Gyanús, hogy valami teljesen triviális szóösszetételről van szó, csak én vagyok fáradt (:
Cél: az összegyűjtött szennyvizek tisztítótelepekre történő eljuttatásához szükséges
főgyűjtők, átemelő telepek megépítésére és az új csatornázott területekről,
valamint a korábban csatornázott, de közvetlenül a befogadóba csatlakozó
részekről a szennyvíztisztító telepekre történő rávezetések biztosítására (főművi
rendszer)
Kapcsolódó információ:
Közismert példa a dologra csepeli főművi rendszer. Gyanús, hogy valami teljesen triviális szóösszetételről van szó, csak én vagyok fáradt (:
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | main wastewater (plant) network |
Ildiko Santana
|
Change log
Jan 5, 2012 16:58: Ildiko Santana Created KOG entry
Proposed translations
+1
16 hrs
Ildiko Santana
United States
United States
Native in Hungarian
&
English
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian 
, English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
34
Selected
main wastewater (plant) network
Szerintem itt ez lesz a helyes angol megfelelő, értelemszerűen. Maga a "főmű" ebben a tárgykörben "main works", azaz "wastewater treatment plant" (ahol a "mű" a "plant"), helyi példa: "EBMUD Main Wastewater Treatment Plant" (Oakland, CA), vagy másutt "main wastewater plant": "operators perform daily operations of the main wastewater plant". "EBMUD's cutting edge wastewater energy initiatives are leading the way to energy self-sufficiency at the main wastewater treatment plant."
Ezek rendszere ez esetben network (nem system).
"Reliable Water & Wastewater Network Services Provide Instant Connectivity
Since water and wastewater treatment plants occupy a large area, the distributed PLCs that collect information from the large variety of devices at remote sites must be able to communicate with the central SCADA system over long distances."
http://www.moxa.com/industrial_ethernet/water_n_wastewater.h...
Referenciák:
http://www.maszesz.hu/rendezveny/konferencia_2006.pdf
http://www.aquadocinter.hu/themes/VKI_hirek/Hatteranyagok_20...
http://www.waterandwastewater.com/plant_directory/Detailed/1...
http://www.ebmud.com/our-water/wastewater-treatment
http://www.cortn.org/PW-html/Wastewater.htm
Ezek rendszere ez esetben network (nem system).
"Reliable Water & Wastewater Network Services Provide Instant Connectivity
Since water and wastewater treatment plants occupy a large area, the distributed PLCs that collect information from the large variety of devices at remote sites must be able to communicate with the central SCADA system over long distances."
http://www.moxa.com/industrial_ethernet/water_n_wastewater.h...
Referenciák:
http://www.maszesz.hu/rendezveny/konferencia_2006.pdf
http://www.aquadocinter.hu/themes/VKI_hirek/Hatteranyagok_20...
http://www.waterandwastewater.com/plant_directory/Detailed/1...
http://www.ebmud.com/our-water/wastewater-treatment
http://www.cortn.org/PW-html/Wastewater.htm
Note from asker:
| Nagyon köszönöm, ez teljesen megfelelő. |
Peer comment(s):
| agree |
Ted Toghia
9 hrs
|
|
Köszönöm!
|
|
| neutral |
juvera
: Nem tudjuk h. US v. UK angol kell, de ettől függetlenül a "main wastewater (plant) network" sehogy sem áll össze: "treatment plant" kellene hogy legyen, az a "főmű" meghatározó eleme, a network viszont nem main v. plant, hanem a csatornahálózat.
1 day 17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
http://www.water-pollution.org.uk/sewageandwastewater.html
http://www.health.nsw.gov.au/publichealth/environment/water/...
Tudomásom szerint a magyar szennyvíz gyűjtőfogalom, csakúgy, mint az angol wastewater, ami magába foglalja a sewage-ot is.
A UK megfelelője ennek "sewage treatment plant and related facilities" lenne.