Aug 15, 2009 15:31
14 yrs ago
15 viewers *
Hungarian term
Hungary
precise, punctual, professional
Native in: English
Works in: Hungarian to English, German to English, English to Hungarian, and 1 more.
tanoda
Hungarian to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
pl. lemorzsolódás a tanodából
Proposed translations
+1
1 hr
Ilona Roberts
Norway
Norway
Native in Hungarian
Specializes in field
Norway
Academic Translator
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: Romanian to English, Hungarian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
private school OR special school / school for children with special needs
A szovegkornyezettol fuggoen.
Pelda:
Az utóbbi tíz évben számtalan új iskolaprogram kezdte meg; működését. Szemtanúi és részesei lehetünk az alternativitás jegyében fogant új elképzelések megvalósulásának. Amennyiben valós igények kielégítésére alakulnak meg, egyre többen választják ezeket az új kezdeményezéseket. A két végletet képviselik azok a méregdrága magániskolák, amelyek igen költséges szolgáltatásokat kínálnak, illetve azok az iskolák, programok, amelyek a hátrányos helyzetű, szegény sorban élő vagy valami egyéb okból az általánostól eltérő igényeket megfogalmazó diákok számára nyújtanak oktatási és más szolgáltatást. A Józsefvárosi Tanoda ez utóbbihoz tartozik inkább, azzal a specialitással, hogy a gyerekeket nem emeli ki saját iskolájukból, hanem azzal együttmííködve kívánja iskolai eredményességüket elősegíteni.
A Józsefvárosi Tanoda délutáni programot nyújt a kerületben élő felsőtagozatos és már középiskolába járó cigány gyerekeknek és fiataloknak. Kultúraközvetítő iskolaként is felfogható, mely képességfejlesztő , értékközvetítő programjával az iskolai eredményességet kívánja növelni.
Pelda:
Az utóbbi tíz évben számtalan új iskolaprogram kezdte meg; működését. Szemtanúi és részesei lehetünk az alternativitás jegyében fogant új elképzelések megvalósulásának. Amennyiben valós igények kielégítésére alakulnak meg, egyre többen választják ezeket az új kezdeményezéseket. A két végletet képviselik azok a méregdrága magániskolák, amelyek igen költséges szolgáltatásokat kínálnak, illetve azok az iskolák, programok, amelyek a hátrányos helyzetű, szegény sorban élő vagy valami egyéb okból az általánostól eltérő igényeket megfogalmazó diákok számára nyújtanak oktatási és más szolgáltatást. A Józsefvárosi Tanoda ez utóbbihoz tartozik inkább, azzal a specialitással, hogy a gyerekeket nem emeli ki saját iskolájukból, hanem azzal együttmííködve kívánja iskolai eredményességüket elősegíteni.
A Józsefvárosi Tanoda délutáni programot nyújt a kerületben élő felsőtagozatos és már középiskolába járó cigány gyerekeknek és fiataloknak. Kultúraközvetítő iskolaként is felfogható, mely képességfejlesztő , értékközvetítő programjával az iskolai eredményességet kívánja növelni.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, I know the concensus was simply for "school", but - though my original question didn't make this clear - I wanted to know how "tanoda" differs from "iskola", e.g. in this sentence "nyilatkozat arról, hogy a tanodában a tanodás tanulót iskolai pedagógusa nem oktathatja" "
+4
51 mins
school
Tanoda has an archaic ring to it, though it's still in use. It basically means school.
"Az iskola latin eredetű szavunk, a tanoda régies, a nyelvújítás korában keletkezhetett a tan- toldalékaival (-ít, -ul - oda) alkottak szavakat. Az iskola évszázadok óta használatos, a magyar nyelv befogadta és előnyben részesítette az újabban alkotott tanoda szónál."
http://www.geocities.com/mliget/2oldal_IV.html
Peer comment(s):
| agree |
Kata Koncz
: Ma már talán a kevésbé "hivatalos" iskolákra használják a tanodát, de szerintem is school - esetleg lehet vocational school, orientációtól függően
2 mins
|
| agree |
hollowman (X)
: Erről van szó.
15 hrs
|
| agree |
Sonia Soros
15 hrs
|
| agree |
Lingua.Franca
17 hrs
|
| agree |
Iosif JUHASZ
1 day 56 mins
|
| disagree |
HunorKiraly
: A tanoda nem voacational school, hanem különleges nevelési igényű, vagy felzárkóztatásra szoruló gyerekeknek létrehozott intézmény. Nem (vagy nagyon ritkán pl. Belvárosi Tanoda - egy "deviáns" gimnázium) helyettesíti az iskolát, párhuzamosan járnak oda is
1788 days
|
1 hr
Zoltan Bartok
United States
United States
Native in Hungarian
&
English
United States
Guaranteed high standard.
Native in: Hungarian , English
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
4
institution for education
tanoda > oktatási intézmény > educational institution
...........
In case "school" is too simple.
...........
In case "school" is too simple.
1788 days
after school support program
I work in the non-profit sector, and give support to educational NGOs. This is the best English term I have found so far. Tanoda is a term for a support program, that helps children with special education needs, to catch up, and become more successful in school. Aftershool = it is usually on afternoons and weekends, outside school. Usually run by nonprofits, and using alternative methodology.
Example sentence:
Az iskolán kívüli foglalkozásokat segítő tanodával is bővül a halmozottan hátrányos helyzetű, többségében cigány tanulók beilleszkedését segítő szegedi hallgatói mentorprogram.
Reference:
2353 days
Kristine Peltz
Austria
Austria
Native in English
Works in field
Austria
English Proofreader, Krio Interpreter
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: Krio to English, English to Krio, English, and 2 more.
Charter School (US), Foundation School (GB)
I would agree that the word 'tanoda' is an old word for school. As a publicly funded school that does not charge tuition, I would classify 'tanoda' as a 'charter or alternative' school in American English. Or a 'foundation' school in British English. This also means that the curriculum does not follow the typical public school system, but has a measure of autonomy.
Reference:
http://www.uncommonschools.org/faq-what-is-charter-school
http://www.gettherightschool.co.uk/what-are-foundation-trust-schools.html
Something went wrong...