Hungarian term
Szállítómű
What is the translation of this word here?
Context:
(Company stamp)
Dunaferr Zrt.
Szállítómű
Vasúti járműjavító üzem
Jilt
| 4 +1 | Transport Plant |
Tibor Pataki
|
| 4 +2 | conveyor, or transportation company |
Peter Simon
|
Proposed translations
Hungary
b2c and b2b communications
Native in: Hungarian 
Works in: German to English, Dutch to Hungarian, French to Hungarian, and 4 more.
Transport Plant
The basic activity of the Transport Plant, established in 1952 and modernized on a continuous base, is the railway transportation of base materials for the blast furnaces, of materials/products/semi-finished products for the different production plants...
A Szállítómű alaptevékenysége a kohókhoz érkező alapanyagok, az egyes gyártóművekhez érkező anyagok, termékek és félkész termékek szállítása, illetve az előállított késztermékek eljuttatása vasúton Dunaújváros állomásra.
Netherlands
ATA cert.,ENHU transl.,MA,MS, Netherl.
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
, English (Variant: British)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Dutch to Hungarian, and 2 more.
conveyor, or transportation company
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-01-09 13:38:04 GMT)
--------------------------------------------------
"művek", in plural, was also a very usual name for a production company in Hungary (mostly in socialist times), now much less often used. "mű" in "szállítómű" is a form used from those times.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-01-09 13:39:39 GMT)
--------------------------------------------------
Oh, yes, the name of Dunaferr was originally "Dunai Vasmű" btw., they used to make steel ...
http://dictzone.com/hungarian-english-dictionary/sz%C3%A1ll%C3%ADt%C3%B3m%C5%B1
http://www.eudict.com/?lang=huneng&word=sz%C3%A1ll%C3%ADt%C3%B3m%C5%B1
| If you look at Dunaferr Zrt. Dunaujvaros on Google Maps, you can a lot of railroad tracks there, like some kind of marshalling yard. Does the transportation refer to this, or to transportation outside of the company premises? |
| agree |
Ildiko Santana
: Szerintem a conveyor nem illik ide, a transportation company lesz a jó. Lásd még: villamosmű/vek - power company/companies
3 hrs
|
|
persze, én is így gondoltam, csak utaltam a másik jelentésre is, ami a szótárakban meg is van
|
|
| agree |
danny boyd
: Indeed, just as Ildikó explained it.
3 days 18 hrs
|
Reference comments
Hungary
engineering & language services
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
A Dunaferrnek a 6 gyártóműve mellet van egy szállítóműve is. A “Szállítómű” itt egy rövidítés:
“SD Dunaferr Zrt. Szállítómű Gépjármű és Erőgépjavító üzem”
https://www.facebook.com/pages/ISD-Dunaferr-Zrt-Szállítómű-G...
--------------------------------------------------
Note added at 3 nap21 óra (2014-01-13 08:28:20 GMT)
--------------------------------------------------
A szállítmányozást az ISD Portolan vállalat végzi:
„Internal railway and road transport between the production plants of the Company Group is provided by the Transport Plant. „
http://www.portolan.hu/index_en.php?o=saj_cikk_scm1
--------------------------------------------------
Note added at 3 nap21 óra (2014-01-13 08:32:26 GMT)
--------------------------------------------------
A fordítók bosszantására itt "plant" szó szerepel a "mű" fordítása gyanánt. A felháborodott kritikákat célszelszerű közvetlenül a vállalatnak megküldeni.
Something went wrong...