Feb 23, 2013 09:10
11 yrs ago
1 viewer *
Hungarian term
Minden ujjára jut...
Non-PRO
Hungarian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Ahogy a magyar nyelvben azt mondjuk: "minden ujjára jut egy kérő / udvarló", vagy "minden ujjára kaphat egy nőt", stb.
Proposed translations
(English)
| 5 | She has a suitor for each finger/each of her fingers, He can get a woman for each finger/each of his |
danny boyd
|
Proposed translations
29 mins
Selected
She has a suitor for each finger/each of her fingers, He can get a woman for each finger/each of his
She has a suitor for each finger/each of her fingers
He can get a woman for each finger/each of his fingers
It’s very rare, that a Hungarian and an English idiom coincide so literally, but in this case they do.
--------------------------------------------------
Note added at 32 perc (2013-02-23 09:42:18 GMT)
--------------------------------------------------
"fingers” is missing. Sorry!!!
He can get a woman for each finger/each of his fingers
It’s very rare, that a Hungarian and an English idiom coincide so literally, but in this case they do.
--------------------------------------------------
Note added at 32 perc (2013-02-23 09:42:18 GMT)
--------------------------------------------------
"fingers” is missing. Sorry!!!
Note from asker:
| Köszönöm szépen! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...