This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. IT (Information Technology)

ügyeleti idő

English translation: service after hours

11:01 Jul 30, 2005
Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IT Helpdesk
Hungarian term or phrase: ügyeleti idő
Köszönöm!
Peter Nemecsek
Hungary
Local time: 02:29
English translation:service after hours
Explanation:
A szokott kifejezés inkább "after hours" mint "after duty" - tehŕt service after hours, attol függöen, miröl van szo - pl. ha valakit kikuldenek záróra után. Ha az illetö alkalmazottrol van szó, akinek zárás után kell szolgálatot nyujtani, akkor jo az after duty hours, mert a duty inkább egy alkalmazottra vonatkozik (on duty - off duty) mint egy üzletre.

Ha az illetöröl van szó, akkor 'on call after hours' is lehet.
Selected response from:

Monica Sandor
Belgium
Local time: 02:29
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2service after hours
Monica Sandor
5hours of availability, service availability hours
juvera
4after duty hours
Ágnes Fülöp


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ügyeleti idő
after duty hours


Explanation:
gondolom itt a rendes nyitvatartási idő utáni ügyeletről van szó, mert ebben az esetben a fenti kifejezés alkalmazható

A rendes nyitvatartás az vagy csak simán 'hours' vagy pedig lehet 'duty hours' is




    Reference: http://www.admfincs.forces.gc.ca/admfincs/subjects/cfao/034-...
    Reference: http://www.afpc.randolph.af.mil/pubaffairs/comm/comm2004/08/...
Ágnes Fülöp
Netherlands
Local time: 02:29
Native speaker of: Hungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ügyeleti idő
service after hours


Explanation:
A szokott kifejezés inkább "after hours" mint "after duty" - tehŕt service after hours, attol függöen, miröl van szo - pl. ha valakit kikuldenek záróra után. Ha az illetö alkalmazottrol van szó, akinek zárás után kell szolgálatot nyujtani, akkor jo az after duty hours, mert a duty inkább egy alkalmazottra vonatkozik (on duty - off duty) mint egy üzletre.

Ha az illetöröl van szó, akkor 'on call after hours' is lehet.


    Reference: http://www.unipress.com/footprints/afterhours.html
Monica Sandor
Belgium
Local time: 02:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  denny (X)
15 mins
agree  Sonia Soros
22 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ügyeleti idő
hours of availability, service availability hours


Explanation:
Az IT területen ezt használják.

Egyébként a szövegkörnyezettől is függ, de ez egy általános kifejezés, ami magába foglalhatja a nyitvatartási időt és az azutáni szolgáltatást is: emergency service availability hours.

Central IT Support Availability
Normal support availability hours and are listed below for the following IT areas:IT-DEPT Network PWF Teaching cluster ...
www.phy.cam.ac.uk/cs-it/availability.php

Hours of Availability... www.ais.ucla.edu/ais/Srvc-lvl.htm

Hours of Availability - Department of Information Technology ...
Department of Information Technology at Seton Hall University.
technology.shu.edu/systemhours

juvera
Local time: 01:29
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search