Feb 7, 2013 19:19
11 yrs ago
Hungarian term
Eszter_2013 (X)
jogkör
Hungarian to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Informatikai rendszerek, szoftverek
A rendszer hivatott kezelni a belépéseket és a szerződések dokumentumainak kezelését a folyamatok automatizációját, valamint a jogköröket.
Proposed translations
(English)
| 5 | authorization |
Attila Széphegyi
|
| 5 +1 | [user] role |
Gusztáv Jánvári
|
| 4 -1 | jurisdiction |
danny boyd
|
Proposed translations
13 hrs
Attila Széphegyi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
engineering & language services
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
authorization
Ez egy elég slamposan megírt szöveg. A „folyamatok automatizációja” magyar fordítása „folyamatok automatizálása", míg a „jogkörök” alatt valószínűleg „engedélyezések” értendőek.
authorization
„The process of granting a person, computer process, or device access to certain information, services or functionality. Authorization is derived from the identity of the person, computer process, or device requesting access, which is verified through authentication.”
authorization
„The process of granting a person, computer process, or device access to certain information, services or functionality. Authorization is derived from the identity of the person, computer process, or device requesting access, which is verified through authentication.”
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm szépen!"
+1
5 mins
Gusztáv Jánvári
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
sit back. we'll do it.
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
52
[user] role
Jogkör, szerepkör, ezek hasonló fogalmak, és egy ilyen leírás szintjén szinonimáknak is tekinthetők. Lehetne a role helyett akár rights is, ezek egy felsőbb szintá leírásban szintén szinonimák. De végül is az elmondható, hogy több right együtt egy role-t alkot.
-1
5 mins
jurisdiction
jurisdiction
--------------------------------------------------
Note added at 20 perc (2013-02-07 19:40:04 GMT)
--------------------------------------------------
”User (access) rights” in IT.
--------------------------------------------------
Note added at 20 perc (2013-02-07 19:40:04 GMT)
--------------------------------------------------
”User (access) rights” in IT.
Peer comment(s):
| disagree |
Gusztáv Jánvári
: jaj nem, a jurisdiction jogi fogalom, itt pedig IT-rendszerek jogköreiről van szó // Well, take a look at my answer regarding rights :)
0 min
|
|
You are absolutely right! I didn’t think this one through. How about ”User (access) rights”? Sorry!!! I didn’t see that till now. Thanx!!!
|
Something went wrong...