Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
Kötelmi várományos
English translation:
contractual expectant
Added to glossary by
József Lázár
Feb 3, 2011 14:24
13 yrs ago
3 viewers *
Hungarian term
Kötelmi várományos
Hungarian to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Gépkocsi adásvételi előszerződés:
"Eladó közli Vevővel, hogy kötelmi várományosa a gépjárműnek és csak abban az esetben száll át a tulajdonjog mind Eladóra, mind Vevőre, ha a lízingbe vevő a lízingszerződés alapján esedékes díjakat és járulékos költségeket (pl: biztosítás, a lízinggel és a tulajdonszerzésével kapcsolatos egyéb költségek, stb.) határidőre megfizeti."
Köszönöm előre is.
"Eladó közli Vevővel, hogy kötelmi várományosa a gépjárműnek és csak abban az esetben száll át a tulajdonjog mind Eladóra, mind Vevőre, ha a lízingbe vevő a lízingszerződés alapján esedékes díjakat és járulékos költségeket (pl: biztosítás, a lízinggel és a tulajdonszerzésével kapcsolatos egyéb költségek, stb.) határidőre megfizeti."
Köszönöm előre is.
Proposed translations
(English)
2 +1 | contractual expectant | József Lázár |
4 | obligee | János Untener |
Change log
Feb 7, 2011 05:24: József Lázár Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 hrs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm."
2 days 22 hrs
obligee
http://www.businessdictionary.com/definition/obligee.html
Obliging party (bond holder, creditor, lender, insurance policy holder, etc.) in whose favor a promise is made or an obligation is entered into by an obligor, under the terms of an agreement. Also called promisee.
http://www.thefreedictionary.com/promisee
(Law) Contract law a person to whom a promise is made
Obliging party (bond holder, creditor, lender, insurance policy holder, etc.) in whose favor a promise is made or an obligation is entered into by an obligor, under the terms of an agreement. Also called promisee.
http://www.thefreedictionary.com/promisee
(Law) Contract law a person to whom a promise is made
Something went wrong...