bírálóbizottság
English translation: evaluation committee
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:08 Dec 18, 2013 |
| Hungarian to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / procurement/Közbeszerzés | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Ildiko Santana United States Local time: 08:30 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | evaluation committee |
| ||
| 5 +2 | jury |
|
Answers
6 hrs confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4evaluation committee Explanation: Szerintem "bírálóbizottság" és "döntőbizottság" között van némi különbség. Én az "evaluation committee" angol megfelelőt használnám a fordításban. Példák: 4. Contracting authorities shall set up an evaluation committee, possessing the professional competence pursuant to paragraph 3, of at least three members for the evaluation of the tenders according to Article 63(3) and (4), taking place following the supply of missing information, the provision of requested information or the provision of explanation [Articles 67-70], if necessary. The evaluation committee shall put forward in writing an expert‘s opinion and a proposal for a decision for the person or body making the decision closing the contract award procedure in the name of the contracting authority. The work of the evaluation committee shall be documented by drawing up minutes, such minutes containing the members‘ reasoned evaluation sheets. (Forrás: a közbeszerzési tv. nem hivatalos angol változata, Act CVIII of 2011 on Public Procurement) - - - - 17. Ugyanezen a napon a bírálóbizottság tagjai kézhez kaptak egy értékelési táblázatot, amelyben az érintett hét szempont tekintetében a következő relatív súlyozást írták elő... 17. On that day, the members of the evaluation committee received an evaluation matrix suggesting that the following relative weightings should be applied to the seven criteria in question... 18. Ezen értékelési táblázat azt a célt szolgálta, hogy a bírálóbizottság tagjai egyénileg elvégezhessék a benyújtott ajánlatok első vizsgálatát... 18. The purpose of the evaluation matrix was to enable each member of the evaluation committee to carry out an initial review, on an individual basis, of the tenders submitted.... (Forrás: az építési beruházásra, az árubeszerzésre és a szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról szóló 2004/18 irányelv) |
| |
Grading comment
| ||
