This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English

számlakibocsátó

English translation: invoice issuer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:számlakibocsátó
English translation:invoice issuer
Entered by: Eva Blanar

21:50 Feb 5, 2002
Hungarian to English translations [PRO]
Law/Patents
Hungarian term or phrase: számlakibocsátó
Ezt is le tudom éppen forditani, de nem akarok túl bárdolatlannak tűnni...
Eva Blanar
Hungary
Local time: 12:48
invoice issuer
Explanation:
Szerintem így jobb, bár az előző is jó, de én kihagynám az "an"-t belőle, tehát "issuer of invoice"
Selected response from:

moha
Hungary
Local time: 12:48
Grading comment
Köszönöm, nagyon bürokrata-nyelv ez, én most találkoztam először ezzel a szóval magyarul.
Köszönet mindenkinek!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1invoice issued by
JANOS SAMU
3 +2invoice issuer
moha
4issuer of an invoice
ivw (X)
4issuer of invoice
Csaba Ban


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
issuer of an invoice


Explanation:
De hasznos lenne a teljes mondatot látni, mert lehet, hogy van szebb megoldás is.

ivw (X)
PRO pts in pair: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aranka
11 mins
disagree  Olga Simon: Issuer does not sound right in English
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
invoice issuer


Explanation:
Szerintem így jobb, bár az előző is jó, de én kihagynám az "an"-t belőle, tehát "issuer of invoice"

moha
Hungary
Local time: 12:48
PRO pts in pair: 3
Grading comment
Köszönöm, nagyon bürokrata-nyelv ez, én most találkoztam először ezzel a szóval magyarul.
Köszönet mindenkinek!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ivw (X): van benne valami, en altalanosan probaltam fogalmazni, a szovegkornyezet hianyaban
16 mins
agree  ZOLTÁN PARRAGH: Nagyon sok web oldalon, pl.www.seals.com
8 hrs
agree  Meturgan: University of Western Ontario, Treasury Services - Accounts Receivable uses thid term. http://www.uwo.ca/finance/people/ar/newunit.pdf
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
invoice issued by


Explanation:
issuer of invoice nagyon fordításízű. A gyakorlatban nem használják.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-06 06:16:04 (GMT)
--------------------------------------------------

Bocsánat, elkövettem azt a hibát, hogy szövegkörnyezet nélkül találgattam. A mondatra ezt írnám: Anyone issuing an invoice must do so in accordance with the provisions of the law. Így kikerültük a számlakibocsátót.


    36 �ves ford�t�i tapasztalatom
JANOS SAMU
United States
Local time: 03:48
PRO pts in pair: 1665

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ivw (X): A szovegkornyezet nelkul nem lehetek biztos benne, hogy nincs igazad, de itt fonevrol van szo. Ezt a peldamondatot pl. hogy forditanad: 'A szamlakibocsato [tehat fonev] koteles a jogszabalyok szerint eljarni.'
2 hrs
agree  ZOLTÁN PARRAGH: Sok web oldalon láttam, az "invoice issuer"-t is, pl.www.seals.com
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
issuer of invoice


Explanation:
Úgy tűnik, nüansznyi különbségeken vitatkozunk.
Google-lal keresve nekem úgy tűnik, hogy a leghivatalosabb az "issuer of invoice" változat.
Másold be az alábbi linket az URL cím helyére:
http://www.google.com/search?hl=en&q="issuer +of invoice"
Az "invoice issuer" majdnem ugyanennyiszer szerepel az interneten, mint mega-korpuszon, de talán kicsit kevésbé hivatalos összefüggésekben:
http://www.google.com/search?hl=en&q="invoice issuer"

Csaba Ban
Hungary
Local time: 12:48
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 305
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search