Hungarian term
A szívöböl kitöltött.
| 3 | left atrium fills coronary sinus |
Tamas Elek
|
Sep 24, 2014 07:49: János Untener changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Ildiko Santana, Tamas Elek, János Untener
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Hungary
Translator, lawyer, engineer
Native in: English 
, Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Hungarian, and 1 more.
left atrium fills coronary sinus
Ez a kifejezés azt jelenti, hogy a szív bal pitvara kitölti a rendelkezésére álló helyet, így jelezheti a bal pitvar megnagyobbodását:
http://www.orvostudakozo.hu/SzakorvosValaszol/2996/237.htm
Bár nem a szakterületem, de talán így lehet érthetően megfogalmazni.
Discussion
A filling in of the left heart border inferior to the pulmonary artery, called the straight left heart border (SLHB), is a radiological sign on chest X-ray that we have found to be associated with the finding of a hemopericardium at surgery.
http://connection.ebscohost.com/c/articles/93273501/straight...
Amúgy lehet, hogy Eric barátunkat kellene meghallgatni/megkérdezni:
https://www.youtube.com/watch?v=bU0Nm7JFJtU
A HU kifejezés szemlátomást német tükörfordítás ebből: "Herzbucht ausgefüllt".
Hagyományos angol neve "waist of (the) heart" ~ "heart waist" (németben is előfordul "Herztaille"), akad is adat arra, hogy "the waist of heart is expressed", de egyes források szerint:
"Waist of the heart, an obsolete term for the middle segment of the cardiac silhouette, on the chest X-ray, containing the pulmonary salient".
Pech!