Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
kötélmenet
English translation:
turn(s) of rope
Added to glossary by
Katalin Horváth McClure
May 7, 2011 13:59
13 yrs ago
Hungarian term
Hungary
kötélmenet
Hungarian to English
Law/Patents
Mining & Minerals / Gems
szénhidrogén bányásza
"A fúrókötelet az emelőmű dobjához kötélvég-rögzítővel rögzíteni kell. Az emelőmű dobján a szállítócsigasor legalsó állásakor 30 kN húzóerőig legalább 4 kötélmenetnek, 50 kN húzóerőig legalább 6 kötélmenetnek, 50 kN húzóerő felett legalább 8 kötélmenetnek kell lennie.."
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | turn(s) of rope |
Katalin Horváth McClure
|
| 4 | cable turn |
denny (X)
|
Change log
May 12, 2011 05:21: Katalin Horváth McClure Created KOG entry
Proposed translations
+1
39 mins
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
turn(s) of rope
Itt arról van szó, hogy hányszor van rátekerve a kötél a dobra, egy körbetekerés ez egy kötélmenet.
Ezt angolul az "X turns of rope wound on the drum" fordulattal fejezik ki.
Ajánlom a Wikipédia bányászati emelőszerkezetekről szóló szócikkét elolvasni, ebben más szakszavakat is meg lehet találni:
http://en.wikipedia.org/wiki/Hoist_(mining)
"Install the wire cable securely to the winch drum.
Ensure at least 3 turns of wire cable wound on the drum at all times, to serve as an anchor wrap."
http://www.advansa.com.au/assets/Jarrett Industrial and Safe...
"Always keep at least four (4) turns of rope wound on the drum."
http://www.heavyhaulertruckequipment.com/ProductManuals/Maxi...
"It consists of a number of turns of rope wound around the rotating drum attached to the output shaft."
http://jagteraho.co.in/upload/Mechanical/seminar/Complete Wo...
Ezt angolul az "X turns of rope wound on the drum" fordulattal fejezik ki.
Ajánlom a Wikipédia bányászati emelőszerkezetekről szóló szócikkét elolvasni, ebben más szakszavakat is meg lehet találni:
http://en.wikipedia.org/wiki/Hoist_(mining)
"Install the wire cable securely to the winch drum.
Ensure at least 3 turns of wire cable wound on the drum at all times, to serve as an anchor wrap."
http://www.advansa.com.au/assets/Jarrett Industrial and Safe...
"Always keep at least four (4) turns of rope wound on the drum."
http://www.heavyhaulertruckequipment.com/ProductManuals/Maxi...
"It consists of a number of turns of rope wound around the rotating drum attached to the output shaft."
http://jagteraho.co.in/upload/Mechanical/seminar/Complete Wo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "nagyon köszönöm"
29 mins
cable turn
Tapasztalatom szerint. A kötélmenetek a súrlódás révén hatnak a dob elfordulása ellen, minél nagyobb az erő, annál több menet kell.
Note from asker:
| köszönöm a segítséget |
Discussion