This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
kanossza-járás
Aktivált saját teljesítmények értéke
Mar 2, 2004 08:14
20 yrs ago
Hungarian term

"örömelv"

Hungarian to English Social Sciences Philosophy
A filozófiából ismert fogalom angol megfelelőjét keresem. Ez lenne a "hedonizmus" - vagy esetleg más?
Proposed translations (English)
5 +8 pleasure principle
4 +3 Pleasure Principle

Proposed translations

+8
16 mins
Hungarian term (edited): �r�melv
Selected

pleasure principle

beraktam két linket is, de biztosan rengeteg van még - ja, és a nyelvpár a fordított!
Reference:

http://www.artsci.lsu.edu/fai/Faculty/Professors/Protevi/DG/Freud_system.html

http://www.csuchico.edu/phil/gtropea_mat/oplist.html

Peer comment(s):
agree Katalin Rozália Szász : Téged nem lehet lekörözni. Még két link: http://fox.klte.hu/~keresofi/ltsz/p1.html; Nekem úgy tűnik, hogy a hedonizmus is ezen alapul, de a fogalom nem teljesen egyenlő a hedonizmus fogalmával. http://home.hu.inter.net/~pszian/hsegal.htm
11 mins
agree VEL : Stimmel. Freud bácsi találta ki, és nincs sok köze a hedonizmushoz.
18 mins
agree perke : Gyors, mint a villám
46 mins
agree Attila Piróth
1 hr
agree Jozsef Gal : Jaja, nem filozofiai, hanem pszichologiai eredetu a fogalom. Amennyiben megis filozofiai lenne, kontextus szukseges.
4 hrs
agree Unikornis
13 hrs
agree Gábor Simon
1 day 4 hrs
agree Ágnes Fülöp
7 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+3
18 mins
Hungarian term (edited): �r�melv

Pleasure Principle

gyanús volt, hogy ez is a németből származó tükörfordítással keletkezett:
Egy német meleg oldalon, egy filmkritikában találtam erre: "Natürlich wird in diesem Film auch über das Pleasure Principle (Freudenprinzip) und seine Umsetzung berichtet."
Ez alapján a "pleasure principle" kifejezésre rákeresve a Google 31500 találatot ad ki:
http://www.google.co.hu/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&o...
Peer comment(s):
agree Katalin Rozália Szász : De miért nagybetű? Ez nem német. Ide is beteszek még egy linket. Ugye nem haragszol? Hátha segít a kérdezőnek. http://human.kando.hu/pedlex/lexicon/SZ.xml/szocialpszicholo...
13 mins
lustaságból csak bemásoltam, egyébként tényleg kisbetűvel írandó. A téma miatt gondoltam, hogy néemtből származhat a kifejezés, igaz, alig találtam rá találatot, angolul meg rengeteget. Lehet, hogy mégsem Freud ("öröm") bácsi van a háttérben?
agree perke
45 mins
agree Attila Piróth
1 hr
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search