GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:18 Jan 24, 2009 |
Hungarian to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: JANOS SAMU United States Local time: 07:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +5 | Anchors Aweigh! / Anchors Away! |
| ||
4 | Start Line / Starting Point |
|
Start Line / Starting Point Explanation: My suggestions. -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2009-01-24 23:57:53 GMT) -------------------------------------------------- "Ship Ready" is another suggestion, but yours, "setting sail", sounds good too. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Anchors Aweigh! / Anchors Away! Explanation: Az első változat a hagyományos, a második a modern helyesírás szerint. Mindegyik egyaránt használható. Hagyományos és nagyon jól ismert mondás, amely akár hajózásban, akár az üzleti életben nagyszerűen használható. A története az első referenciában. A másik referencia az általános használatát mutatja be. Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Anchors_Aweigh Reference: http://content.nejm.org/cgi/content/short/356/5/504 |
| |
Grading comment
| ||