Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
puceráj (nyilvános mosoda)
English translation:
washateria
Added to glossary by
hollowman2
Feb 6, 2010 09:41
14 yrs ago
Hungarian term
A zene az igazi világnyelv. (K.J.Weber)
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Hungarian, and 2 more.
puceráj (nyilvános mosoda)
Hungarian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Szolgáltatásként működtetett nyilvános mosoda, ahova beviheted a szennyest és – nem kell leadni /otthagyni – önkiszolgálod magad.
(Leginkább a szökkenő fantáziával megáldott ötletelők – hangulatilag is elfogatható – javaslatait várom.)
(Leginkább a szökkenő fantáziával megáldott ötletelők – hangulatilag is elfogatható – javaslatait várom.)
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | washateria |
JANOS SAMU
|
| 4 +1 | laundromat |
Katarina Peters
|
| 4 | public laundry |
Katalin Szilárd
|
Proposed translations
+6
2 hrs
JANOS SAMU
United States
United States
Works in field
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
43
Selected
washateria
Hangulatilag ez felel meg legjobban. Amerikában később lettek ilyenek, de Európában már korábban is voltak. The first washateria opened in 1936 in Fort Worth, Texas by Noah Brannen. Most washaterias in the United States are fully automated and coin operated and generally unmanned operating 24 hours a day. Earlier there was an attendant in the washateria to sell soap and hangers, but the operation was totally self-service type.
Note from asker:
| Köszönöm! |
Peer comment(s):
| agree |
Katalin Szilárd
: Ebben igazad van, ez tényleg korhűbb. A Merriam-Webster szerint e-vel is lehet írni: washeteria. A launderette a UK változat.
26 mins
|
| agree |
Gizella Katalin Abrudan
: soha nem hallottam még de nagyon jó, modhatni zseniális :-) köszönöm, megint tanultam egy jó szót!
49 mins
|
| agree |
Krisztina Lelik
1 hr
|
| agree |
Sonia Soros
1 hr
|
| neutral |
juvera
: Inkább a washEteria a UK változat.
6 hrs
|
| agree |
Tradeuro Language Services
2 days 1 hr
|
| agree |
Éva Vajda
2 days 3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
31 mins
Katalin Szilárd
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
[email protected] MEDICAL4ENDCLIENTS
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
public laundry
Szerintem felesleges nemlétező angol szavakat alkotni, csak azért, hogy megpróbálja valaki visszaadni ennek a magyar szónak a hangzását/stílusát, az angol olvasó nem fogja megérteni.
A public laundry szerintem pont jó.
http://www.ohiostatepress.org/books/Complete PDFs/Williams W...
"However, such a large bath could not be built for
that price so ultimately the association had to settle for a smaller one. They did decide to include a public laundry in the bath, which was an innovation, for whereas many European baths had laundries, none in the United States did at this time."
http://www.scribd.com/doc/22501002/Public-Baths-Ny-History-S...
A public laundry szerintem pont jó.
http://www.ohiostatepress.org/books/Complete PDFs/Williams W...
"However, such a large bath could not be built for
that price so ultimately the association had to settle for a smaller one. They did decide to include a public laundry in the bath, which was an innovation, for whereas many European baths had laundries, none in the United States did at this time."
http://www.scribd.com/doc/22501002/Public-Baths-Ny-History-S...
Note from asker:
| Köszönöm! |
+1
8 hrs
Katarina Peters
Canada
Canada
Native in Hungarian
&
English
Specializes in field
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
16
Discussion