Glossary entry (derived from question below)
Aug 15, 2010 21:33
13 yrs ago
Hungarian term
Hungary
kispályások
Hungarian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
regény, szlang stílusban
De ma már nem így van. A fal leomlása után megérkeztek az újgazdagok és átírták a szabályokat. Míg mi az italainkra figyeltünk, nehogy ellopják őket, a hátunk mögött felépítettek egy birodalmat. Nem vettük észre mi történik. Ez van, mikor minden nap be vagy állva. Minden olyan gyorsan történt. Pár év elég volt nekik, hogy visszavágjanak. Amit te tízesével számolsz, azt ők ezresével. Semmit sem tehetsz ellenük. Ezek nem kispályások, higgy nekem!
Proposed translations
(English)
| 5 -1 | rookies |
JANOS SAMU
|
| 4 +4 | small players |
juvera
|
Change log
Aug 20, 2010 08:07: JANOS SAMU Created KOG entry
Proposed translations
-1
1 hr
JANOS SAMU
United States
United States
Works in field
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
43
Selected
rookies
Jelképes kifejezés és ezt jelképes kifejezéssel lehet leginkáb visszaadni.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszönöm!"
+4
1 hr
small players
"These are not small players, believe you me!"
It's difficult for thousands of small players to conspire and create this kind of scenario. Only the three oil companies (Petron, Shell, Caltex) can have an agreement to control the control the supply of LPG and create this kind of problem.
www.abs-cbnnews.com › Nation
Russia tells small players to step back from missile shield stand-off ...
Mobile phone market 'too competitive for small players' in UK ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-08-20 13:49:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A rookie-ban semmiféle jelképesség nincs, egyszerűen azt jelenti, hogy: "kezdő, amatőr". Aki elolvassa, így fogja értelmezni.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-08-20 13:52:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Még valami: a rookie-ra nem feltétlenül jellemző, hogy nem mer belevágni nagy dolgokba. Az angol azt mondja: "ignorance is bliss" - aki nem ért hozzá, bele mer vágni olyasmibe, amibe a tapasztalt vagy hozzáértő nem vágna bele, mert túlságosan is jól ismeri a buktatókat.
It's difficult for thousands of small players to conspire and create this kind of scenario. Only the three oil companies (Petron, Shell, Caltex) can have an agreement to control the control the supply of LPG and create this kind of problem.
www.abs-cbnnews.com › Nation
Russia tells small players to step back from missile shield stand-off ...
Mobile phone market 'too competitive for small players' in UK ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-08-20 13:49:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A rookie-ban semmiféle jelképesség nincs, egyszerűen azt jelenti, hogy: "kezdő, amatőr". Aki elolvassa, így fogja értelmezni.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-08-20 13:52:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Még valami: a rookie-ra nem feltétlenül jellemző, hogy nem mer belevágni nagy dolgokba. Az angol azt mondja: "ignorance is bliss" - aki nem ért hozzá, bele mer vágni olyasmibe, amibe a tapasztalt vagy hozzáértő nem vágna bele, mert túlságosan is jól ismeri a buktatókat.
Peer comment(s):
| agree |
Ildiko Santana
: Erről van szó. Nem kicsiben játszanak.
1 hr
|
|
Köszönöm
|
|
| agree |
Katalin Horváth McClure
2 hrs
|
|
Köszönöm
|
|
| agree |
hollowman2
7 hrs
|
|
Köszönöm
|
|
| agree |
Jim Tucker (X)
: Fine. ("...no small players" would be even stronger than "not small players")
8 hrs
|
|
Indeed, you are right, but it was very late and I rushed, and I thought "believe you me" is already enough to digest for our colleagues and I did not want to get into long explanations afterwards. 8-)
|
Something went wrong...