Aug 12, 2013 10:14
10 yrs ago
Hungarian term
Hungary
technológiai iskola
Hungarian to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
vezetéselmélet
A téma a kontingencia modell, vagy elmélet, amelyen belül van a technológiai iskola, a nagyság iskolája és külső környezeti iskola.
Proposed translations
(English)
| 4 | technology school |
Eva Blanar
|
| 5 | academy of technical thinking |
JANOS SAMU
|
| 4 | (task-)technology approach |
Andras Mohay (X)
|
Proposed translations
59 mins
Eva Blanar
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
technology school
magyarul szerintem helyesebb lenne műszaki iskolának, de ha már így alakult, akkor legyen technológiai :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
7 hrs
(task-)technology approach
A kérdésfeltevés nem helyes: nem HU>EN fordítói problémáról van szó, nem nyelviek a gondok. Rá kell szánni -mindössze 15 percet!!!- és tájékozódni kell -a fordításhoz felületesen is elég!- a "contingency theory"-ról. Szándékosan írom angolul: ez nem magyar lelemény, hanem angol. Ami óriási előny: ANGOLUL kell (s lehet) megismerni a témát, a magyar forrásokat ki lehet (s kell) iktatni.
Egy kis olvasnivaló (a Wikipédia abszolúte megbízhatatlan, de praktikus):
http://en.wikipedia.org/wiki/Contingency_theory
http://en.wikipedia.org/wiki/Joan_Woodward
http://teacher.buet.ac.bd/abdullah-al-mamun/Organizational D...
Ebből kiderül, hogy ez az iskola J. Woodwardhoz kapcsolható.
A korábbi kérdésekben említett más iskolák másokhoz (Friedman etc.). És most jön a magyar nyelvi probléma és a hazai rögvalóság: "Technology School" vagy efféle Woodward elméletére szemlátomást semmilyen nyelven nincs. Ergo ez hazai lelemény, de nem rossz! A tragikus az, hogy a nagy magyar ugaron ez a fogalom futótűzként terjedt: jó magyar szokás szerint az értelmetlenül elburjánzó magyar felső(hm - ??)oktatási univerzumban az oktatók egymástól koppintanak...
Évának az alternatív válaszban természetesen igaza van: a "technology" itt MAGYARUL "technika".
Egy kis olvasnivaló (a Wikipédia abszolúte megbízhatatlan, de praktikus):
http://en.wikipedia.org/wiki/Contingency_theory
http://en.wikipedia.org/wiki/Joan_Woodward
http://teacher.buet.ac.bd/abdullah-al-mamun/Organizational D...
Ebből kiderül, hogy ez az iskola J. Woodwardhoz kapcsolható.
A korábbi kérdésekben említett más iskolák másokhoz (Friedman etc.). És most jön a magyar nyelvi probléma és a hazai rögvalóság: "Technology School" vagy efféle Woodward elméletére szemlátomást semmilyen nyelven nincs. Ergo ez hazai lelemény, de nem rossz! A tragikus az, hogy a nagy magyar ugaron ez a fogalom futótűzként terjedt: jó magyar szokás szerint az értelmetlenül elburjánzó magyar felső(hm - ??)oktatási univerzumban az oktatók egymástól koppintanak...
Évának az alternatív válaszban természetesen igaza van: a "technology" itt MAGYARUL "technika".
Note from asker:
| Köszönjük! Majd kiértesítjük. |
14 hrs
JANOS SAMU
United States
United States
Works in field
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
12
academy of technical thinking
Ha kontingencia szempontjából nézzük, és ki akarjuk emelni a technológiai jellegét a vezetéselméletnek, akkor használhatjuk nyugodtan ezt a jelképes kifejezést.
Example sentence:
To achieve the highest level of complex and effective leadership one has to consider the building blocks of leadership theory and consider them as different educational institutions like the academy of external forces, academy of progressive thinking...
...academy of technical thinking, and the semifinalist, the Academy of Greatness with a capital A and capital G symbolizing the end product: the Great Leader.
Something went wrong...