Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
kifordítva is viselhető fazon
English translation:
reversible style/clothing
Added to glossary by
hollowman2
Nov 11, 2009 11:47
14 yrs ago
Hungarian term
A zene az igazi világnyelv. (K.J.Weber)
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Hungarian, and 2 more.
kifordítva is viselhető fazon
Hungarian to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Mi lehet ennek a kifejezésnek a rövid, de frappáns angol megfelelője?
Szövegkörnyezet: ruháról/ruházatról van szó és felsorolásban szerepel
Szövegkörnyezet: ruháról/ruházatról van szó és felsorolásban szerepel
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | reversible |
Michael Moskowitz
|
| 4 | reversible fashion |
Lavander
|
| 4 | reversible wear |
Lavander
|
Change log
Nov 14, 2009 08:09: hollowman2 Created KOG entry
Proposed translations
+5
3 mins
Michael Moskowitz
Native in English
Translating since 1984.
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
reversible
reversible design or style
Note from asker:
| Köszönöm! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm! "
1 hr
reversible fashion
= kifordítható fazon
Reference:
http://fashion.about.com/b/2008/06/30/two-looks-in-one-reversible-fashion.htm
http://www.amazon.co.uk/Result-Reversible-Fashion-Fit-Hat/dp/B001OYG1HC
Note from asker:
| Köszönöm! |
Peer comment(s):
| agree |
Ildiko Santana
: Kifordithato lehet szamos ruhadarab, kabattol a selyem noi ruhan at a furdoruhaig. Angol osszefoglalo neven 'reversible fashion' Pl. http://fashion.about.com/od/discountfashion/tp/Reversible-Fa...
2 hrs
|
|
igen, ezt a honlapot nézegettem én is. Köszi :)
|
|
| disagree |
juvera
: Az angol fashion szó nem fazont, hanem divatot jelent, amit nem szokás "kifordítani".
2 days 3 hrs
|
|
viszont ugye nem tudjuk, hogy konkrét ruhadarabról van szó, vagy akár egy egész kollekciót jellemez a kifejezés
|
3 days 8 hrs
reversible wear
kifordítható viselet
Amennyiben egy-egy ruhadarabról van szó és nem kollekciókról.
Amennyiben egy-egy ruhadarabról van szó és nem kollekciókról.
Something went wrong...