This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 26, 2007 14:35
16 yrs ago
Hungarian term
Beépülési struktúra
Hungarian to German
Bus/Financial
Accounting
Controlling - ömköltségszámítás
Sajnos magyarul sem tudom, hogy mit jelent.A következő a környezet:
a kalkuláció koncepciójának elkészítése:
1. átfogó módszertani kitekintést végzünk az önköltség-számítás tekintetében
...
3. meghatározzuk a költség-és teljesítményáramlást - figyelembevéve a beépülési struktúrát
és
megvizsgáljuk a jelenlegi költségszámítás elemeit:
1. költséghelyi struktúrát
...
4. a gyártási folyamatot és a beépülési struktúrát
a kalkuláció koncepciójának elkészítése:
1. átfogó módszertani kitekintést végzünk az önköltség-számítás tekintetében
...
3. meghatározzuk a költség-és teljesítményáramlást - figyelembevéve a beépülési struktúrát
és
megvizsgáljuk a jelenlegi költségszámítás elemeit:
1. költséghelyi struktúrát
...
4. a gyártási folyamatot és a beépülési struktúrát
Proposed translations
(German)
2 | Einrichtungsstruktur | Eva Blanar |
Proposed translations
2 days 8 hrs
Einrichtungsstruktur
hát ez lövés a sötétbe, de Katalinnak igaza van: ez biztosan nem számviteli kifejezés: lehet egy építési terv is, lehet egy nagyberendezés összerakása vagy valamilyen más felállás, ahol az összetétel meghatározza a költségszerkezetet - szerintem az Einrichtungsstrukturral olyan nagyon messze nem távolodsz el a célszemélyek számára érthető megoldástól, de ha van időd, kérdezz rá, mert a németnek mindenre van szava
Note from asker:
Köszönöm, megkérdeztem a szöveg íróját, hogy mire vonatkozik, csak még nem válaszolt. |
Katalinnak is írom, mert nem tudom, hogy neki hol tudok válaszolni. Mint kiderült a bills of material (BOM), anyagjegyzék fogalomról volt szó, és Arbeitsstückliste lett. Köszönöm a segítséget. |
Discussion