ömlesztett búza
German translation: geschütteter Weizen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:45 Jun 19, 2020 |
| Hungarian to German translations [PRO] Bus/Financial - Agriculture / trade | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ferenc BALAZS Hungary Local time: 04:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | geschütteter Weizen |
| ||
| 4 | loser Weizen |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
49 mins confidence: 
loser Weizen Explanation: loser Weizen, quasi dasselbe wie Weizen als Stückgut. Letzteres wäre bei dieser Warengattung dann eher ein Begriff in einem Frachtvertrag. https://books.google.hu/books?id=daBsDwAAQBAJ&pg=PA199&lpg=PA199&dq=%22loser+Weizen%22+Vertrag&source=bl&ots=gDk1NuXu2-&sig=ACfU3U3gI8jOz8Qk https://www.uship.com/de/transportkosten/lebensmittel-and-agrarg%C3%BCter-6/getreidek%C3%B6rner-103/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1geschütteter Weizen Explanation: Az mtmértékegység jelentése metrische Tonne, azaz metrikus tonna, közönségesen tonna lesz. „1 m3 geschütteter Weizen enthält folglich 8,45 106 Körner, mit einer Gesamtoberfläche von 745 m2.“ https://www.research-collection.ethz.ch/bitstream/handle/20.... „…erreichte nach einem Wege von 35 km um 6 Uhr morgens das zu entladende Schiff, welches eine Ladung von 3200 t lose geschütteten Weizen enthielt.“ https://books.google.hu/books?id=BKHwBgAAQBAJ&pg=PA12-IA4&lp... -------------------------------------------------- Note added at 55 Min. (2020-06-19 19:41:00 GMT) -------------------------------------------------- A Weizen als Schüttgut sem rossz, de inkább fordítva venném (és als nélkül), és ha még egy választ adnék be, akkor az das Schüttgut Weizen lenne. „Das Schüttgut Weizen verfügt über hervorragende Fließeigenschaften und war deshalb problemlos zu fördern.“ https://books.google.at/books?id=Bc6N0Rht29MC&pg=PA157&lpg=P... „Aus den Tabellen 8.2 und 8.3 lassen sich folgende Werte für das Schüttgut Weizen entnehmen:“ https://books.google.at/books?id=EaEfBAAAQBAJ&pg=PA456&lpg=P... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations