ügyvéd által ellenjegyzett aláírás-minta
German translation: von einem Rechtsanwalt gegengezeichnetes Unterschriftsmuster
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:42 Jul 28, 2021 |
| Hungarian to German translations [PRO] Law/Patents - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ferenc BALAZS Hungary Local time: 20:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | von einem Rechtsanwalt gegengezeichnetes Unterschriftsmuster |
| ||
| 4 | durch Rechtsanwalt beglaubigte Unterschrift |
|
Answers
28 mins confidence: 
durch Rechtsanwalt beglaubigte Unterschrift Explanation: Mit der amtlichen Beglaubigung wird bestätigt, dass Sie selbst die Unterschrift geleistet haben. Die zuständige Stelle beglaubigt die Unterschrift durch einen Beglaubigungsvermerk. Reference: http://www.rechtslexikon.net/d/beglaubigung/beglaubigung.htm https://www.service-bw.de/leistung/-/sbw/Unterschriften++Amtlich+beglaubigen+lassen-466-leistung-0 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4von einem Rechtsanwalt gegengezeichnetes Unterschriftsmuster Explanation: „durch ein, von einem ungarischen Rechtsanwalt gegengezeichnete Unterschriftsmuster“ http://www.bakolegal.com/nemet/die-grundung-von-wirtschaftsg... Ez szerintem megfelel. Más Wortlaut más fordítást eredményezne (pl. beglaubigtes Unterschriftsmuster). Ha nem lenne különbség ellenjegyzés és hitelesítés között (szerintem van), akkor sem állítanám a fordításban, hogy hitelesített, mégha az ellenjegyzés esetleg hitelesít is azt. „De Gründungsdokumente müssen in Ungarn als öffentliche Urkunde oder bei VertragsabschluB im Ausland in Form einer vom ungarischen Rechtsanwalt gegengezeichneten Urkunde ausgefertigt sem. Die Anwesenheit auslandischer Gesellschafter für die letztgenannte Rechtshandlung ist gesetzlich nicht vorgeschrieben. Das sogenannte Unterschriftenprobeblatt (Unterschriftsmuster) kann z. B. von einem deutschen Notar oder der ungarischen Auslandsvertretung in der Bundesrepublik Deutschland beglaubigt werden.“ https://books.google.de/books?id=iOK4A4sFFm4C&pg=PA186&lpg=P... Lényeges szerintem az is, hogy nem hitelesített aláírásról, hanem ellenjegyzett aláírásmintáról van szó. |
| |
Grading comment
| ||
