This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to German
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

ionos és hidrogén keresztkötések

German translation: Wasserstoffbrücken

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:hidrogén keresztkötések
German translation:Wasserstoffbrücken
Entered by: Ferenc BALAZS

06:55 Jan 24, 2018
Hungarian to German translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Haarpflegeprodukte
Hungarian term or phrase: ionos és hidrogén keresztkötések
"Ionos és hidrogén keresztkötései révén molekulái a teljes hajhosszon megtapadnak ..."

Rövid termékleírásban szerepel. Köszönöm!
Melinda Felske
Hungary
Local time: 12:51
ionische Bindungen und Wasserstoffbrücken
Explanation:
Az ionos kötés nem probléma: ionische Bindung.
A „hidrogén keresztkötés” azonban egy kicsit pongyola fogalmazás. Hidrogénhidas kötésekről beszélünk inkább, ami azért érdekes, mert a németben is Wasserstoffbrückenbindung, Wasserstoffbrücke vagy H-brücke a neve ennek a gyenge kötésnek, jobban mondva kölcsönhatásnak molekulák között, gyakran makromolekulákon belül is.
Lásd:
https://de.wikipedia.org/wiki/Chemische_Bindung és
https://de.wikipedia.org/wiki/Wasserstoffbrückenbindung

A fordítás tehát a következőképpen is hangozhatna:
Durch ionische Bindungen und Wasserstoffbrücken haften seine Moleküle auf der gesamten Haarlänge an.
Selected response from:

Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 12:51
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ionische Bindungen und Wasserstoffbrücken
Ferenc BALAZS


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ionische Bindungen und Wasserstoffbrücken


Explanation:
Az ionos kötés nem probléma: ionische Bindung.
A „hidrogén keresztkötés” azonban egy kicsit pongyola fogalmazás. Hidrogénhidas kötésekről beszélünk inkább, ami azért érdekes, mert a németben is Wasserstoffbrückenbindung, Wasserstoffbrücke vagy H-brücke a neve ennek a gyenge kötésnek, jobban mondva kölcsönhatásnak molekulák között, gyakran makromolekulákon belül is.
Lásd:
https://de.wikipedia.org/wiki/Chemische_Bindung és
https://de.wikipedia.org/wiki/Wasserstoffbrückenbindung

A fordítás tehát a következőképpen is hangozhatna:
Durch ionische Bindungen und Wasserstoffbrücken haften seine Moleküle auf der gesamten Haarlänge an.


Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 12:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Köszönöm!
Notes to answerer
Asker: Ok, nagyon köszönöm! Én is pont a Wasserstoffbrücke és társai megoldást találtam, sehol "keresztkötést" szó szerint, de mivel nem vagyok túl jártas a témában, nem voltam benne biztos, hogy mi lesz a jó megoldás.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search