helyszíni szemle

10:46 Oct 28, 2021
Hungarian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / jog, társadalomtudományok
Hungarian term or phrase: helyszíni szemle
helyszíni szemle
Dr. Tanai Miklós


Summary of answers provided
4Vor-Ort-Besichtigung
János Kaiser


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vor-Ort-Besichtigung


Explanation:
Helyszín = Ort des Geschehens
szemle = Besichtigung

Example sentence(s):
  • Zur endgültigen Beurteilung ist eine Besichtigung vor Ort erforderlich.

    https://www.bra.nrw.de/umwelt-gesundheit-arbeitsschutz/umwelt/immissionsschutz-luft-laerm-gerueche/umweltueberwachungsplan-und-programme-vor
János Kaiser
Local time: 02:05
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker:

Asker:

Asker: Köszönöm a válaszokat. Valószínű a Tatortbegehung is használható. Halálos baleset helyszíni szemléjéről volt szó.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search