Egyetértve Filippóval, szerintem a pontos fordítást kell alkalmazni, mert az intézmények és a feladatkörök nem azonosak a két országban.

con leggera variazione rispetto alla versione di Györgyi:

Sovrintendenza per la Tutela Ambientale, il Patrimonio Naturale e le Risorse Idriche del Transdanubio Occidentale

Allora,

Qui di seguito ti propongo una traduzione "funzionale".

In Italia esiste il Corpo Forestale dello Stato (dipendente dal Ministero delle Politiche Agricole Alimentari e Forestali) che si occupa delle seguenti funzioni:

Il Corpo forestale dello Stato è una Forza di polizia a ordinamento civile, specializzata nella tutela del patrimonio naturale e paesaggistico e nella prevenzione e repressione dei reati in materia ambientale e agroalimentare. Concorre al mantenimento dell’ordine e della sicurezza pubblica con particolare riferimento alle aree rurali e montane.

Il Corpo è preposto alla sorveglianza dei Parchi, delle Aree naturali Protette e delle Riserve Naturali dello Stato; svolge compiti di polizia venatoria per reprimere il bracconaggio, di controllo sulla pesca nelle acque interne e di contrasto all’illecito smaltimento di rifiuti.

Oltre a questi impegni storici, il Corpo è oggi chiamato a operare su nuove frontiere per contribuire a soddisfare le istanze di sicurezza dei cittadini in campo agroalimentare, ed è impegnato anche nel controllo sul commercio internazionale delle specie di fauna e di flora minacciate di estinzione, come stabilito dalla Convenzione di Washington (CITES).

La prevenzione, l’accertamento e l’individuazione dei reati e degli illeciti in materia ambientale e agroalimentare è svolta dai Comandi Stazione Forestali presenti sul territorio nazionale durante lo svolgimento del normale servizio d’istituto di controllo e sorveglianza del territorio.

Tale attività è coordinata a livello provinciale dai NIPAF (Nuclei Investigativi Provinciali di Polizia Ambientale e Forestale) e a livello centrale dal NICAF (Nucleo Investigativo Centrale di Polizia Ambientale e Forestale). (testo desunto da http://www2.corpoforestale.it/web/guest/ilcfs/ilprofilo ).

Alla pagina http://www2.corpoforestale.it/web/guest/ilcfs/strutturaorgan...
troverai la struttura organizzativa dei Corpo: a livello operativo, il corpo dispone di "Comandi Regionali" che operano sotto la direzione, il coordinamento e il controllo dell'Ispettorato (= Felügyelőség) Generale.

Le funzioni e i compiti dei Comandi Regionali sono i seguenti:

a) pianificazione, direzione, coordinamento, vigilanza e controllo delle attivita' svolte dalle strutture periferiche operanti nella regione;
b) gestione delle risorse umane, finanziarie e strumentali assegnate;
c) cura dei rapporti istituzionali con le amministrazioni regionali, con le strutture periferiche statali di rilevanza regionale, con altri enti di rilevanza regionale e connessa attività di rappresentanza;
d) rappresentanza in sede regionale dell'Amministrazione centrale nelle relazioni sindacali concernenti il Corpo forestale dello Stato, ivi compresa la presidenza della delegazione di parte pubblica per la contrattazione decentrata;
e) coordinamento sull'applicazione della normativa in materia di sicurezza e di igiene sui luoghi di lavoro da parte delle strutture sotto ordinate operanti nella regione;
f) svolgimento di ogni altro compito espressamente delegato dall'Ispettorato generale del Corpo forestale dello Stato o attribuito dalla regione con lo strumento convenzionale. (tratto da http://www2.corpoforestale.it/web/guest/ilcfs/strutturaorgan...

Dai Comandi Regionali dipendono quindi gli uffici di Polizia Ambientale e Forestale, ortganizzati in Nuclei Investigativo di Polizia Ambientale e Forestale (N.I.P.A.F.) (vedi la pagina http://www2.corpoforestale.it/web/guest/serviziattivita/poli...

A seconda della funzione, io tradurrei funzionalmente con "Ispettorato Regionale per la Tutela Ambientale, il Patrimonio Naturale e le Risorse Idriche del Transdanubio occidentale" (se si tratta di una struttura organizzativa) oppure con "Nuclei Investigativo di Polizia Ambientale e Forestale per la Tutela Ambientale, il Patrimonio Naturale e le Risorse Idriche del Transdanubio occidentale" (se sei certo che si tratti di una struttura operativa di polizia ambientale).

Buon lavoro!

Filippo




--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2008-06-23 15:23:09 GMT)
--------------------------------------------------

PS: naturalmente, io lascerei nel testo la denominazione ungherese seguita tra parentesi dalla traduzione italiana, perché dubito che vi sia una traduzione ufficiale del termine.