Aug 13, 2004 23:56
19 yrs ago
1 viewer *
Hungarian term
Logical thinker, experienced
Native in: Hungarian 
Works in: French to Hungarian, English to Hungarian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
szélterelő
Hungarian to Romanian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
urgent :)
Egy autó alapfelszereltségének leírásából. Sok egyéb mellett szélterelői is vannak, sajnos.
Ez az utolsó...:)
Ez az utolsó...:)
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | deflector |
Péter Tófalvi
|
| 3 +2 | spoiler |
Elvira Stoianov
|
Proposed translations
3 days 8 hrs
Péter Tófalvi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
&
Romanian
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian , Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
Hungarian term (edited):
sz�lterel�
Selected
deflector
A magyarban is egyébként, eléggé el nem ítélhető módon, gyakran használják a spoiler kifejezést.
Nekem a paravant is tetszik.
Nekem a paravant is tetszik.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hat erre meg valoban talalatok is vannak a Google-en. Nagyon koszonom. (Bar egy kicsit gyakrabban nezegethetned a kerdeseket kezdo forditocskaknak valo segitsegnyujtas celjabol...:))"
+2
8 hrs
Elvira Stoianov
Luxembourg
Luxembourg
Native in Hungarian
&
Romanian
Specializes in field
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian , Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Hungarian term (edited):
sz�lterel�
spoiler
ezt azt hiszem angolul ugy hivjak hogy fairing es egy regebbi szoszedetemben ugy szerepel romanul mint "spoiler"
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 15 mins (2004-08-14 08:12:26 GMT)
--------------------------------------------------
ezt talaltam:
Spoiler - dispozitiv aerodinamic care schimba directia curentului de aer pentru a reduce forta ascensionala sau rezistenta aerului si pentru a imbunatati ventilatia motorului.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 15 mins (2004-08-14 08:12:26 GMT)
--------------------------------------------------
ezt talaltam:
Spoiler - dispozitiv aerodinamic care schimba directia curentului de aer pentru a reduce forta ascensionala sau rezistenta aerului si pentru a imbunatati ventilatia motorului.
Peer comment(s):
| agree |
Zoltan Petho
: A magyar-román műszaki szótár szerint: tabla de dirijare a aerului :)
2 hrs
|
|
:)) ez jo :))))))
|
|
| agree |
Will Matter
18 hrs
|
Discussion